En el presente trabajo nos hemos propuesto confrontar un corpus de conversación coloquial, en el extremo de la oralidad, con un corpus de obras escritas, reflejo de las formas sancionadas por la tradición. Pretendemos así dar cuenta de la interdependencia entre la lengu y el habla o, de otro modo, entre las formas fijadas del lenguaje y las formas más idiosincráticas de la interacción.