En la novela Al otro lado, de Heriberto Yépez, los cuerpos marcados, heridos y destrozados pueden ser interpretados como metáforas tanto del cuerpo social que ha ido perdiendo su unidad y sentido como de la destrucción del territorio, que a su vez lleva a la aniquilación de los ciudadanos, en una cadena infinita. Los mismos elementos narrativos, sin embargo, también pueden ser estudiados a través de la teoría de Julia Kristeva sobre lo abyecto, con un acercamiento no vinculado a la actualidad. Elementos del texto -como el canibalismo y la figura de la madre- sugieren la posibilidad de integrar las dos lecturas para lograr una comprensión más completa de la novela.

A la novel·la Al otro lado, de Heriberto Yépez, els cossos marcats, ferits i destrossats poden ser interpretats com a metàfores tant del cos social que ha anat perdent la seva unitat i sentit com de la destrucció del territori, que alhora porta a l'aniquilació dels ciutadans, en una cadena infinita. Els mateixos elements narratius, tanmateix, també poden ser estudiats a través de la teoria de Julia Kristeva sobre l'abjecte, amb un apropament no vinculat a l'actualitat. Elements del text -com el canibalisme i la figura de la mare- suggereixen la possibilitat d'integrar les dues lectures per aconseguir una comprensió més completa de la novel·la.

In the novel Al otro lado, by Heriberto Yepez, marked, wounded and mangled bodies can be interpreted as metaphors of the social corpse that has lost its unity and sense, as well as of the destruction of the territory, that leads to the annihilation of the citizens, in an infinite chain. The same narrative elements can also be studied through Julia Kristeva's theory of the abyection, with a focus less linked to the actuality. Text elements -such as cannibalism and the figure of the mother - suggests the possibility of integrating the two readings for a more complete understanding of the novel.