Каждый язык – это динамическая система, которая обладает характерным для нее грамматическим, морфологическим и синтаксическим строем. Анализируя особенности функционирования тех или иных явлений в разных языках и сопоставляя их, можно найти более оптимальные варианты для минимального отличия перевода от оригинала. Отрицание остается одной из сложных проблем лингвистики, изучением которой занимаются не только лингвисты, но и специалисты, изучающие логику и философию. Актуальным является также то, что изучение отрицания будет рассматриваться с позиции последних достижений языкознания.