[EN] La intervención de conservación en el Castro Grande de Neixón en el verano de 2007 estuvo orientada a la consolidación de las estructuras documentadas en las últimas excavaciones, buscando soluciones que además de garantizar la conservación de los restos exhumados, contribuyesen a facilitar su comprensión por parte de los visitantes sin necesitar un mantenimiento costoso. Las actuaciones se desarrollaron de manera coordinada con trabajos de excavación, comenzando por las tareas de relleno de las estructuras en negativo pertenecientes a un momento de ocupación anterior al que se quería musealizar y continuando por la consolidación de las estructuras pétreas de los sectores 01 y 02. El tipo de actuaciones realizadas pueden agruparse de la siguiente manera: relleno de áreas excavadas contribuyendo al drenaje natural del terreno, consolidación de las estructuras de piedra y revegetación del área de excavación para facilitar su integración con el paisaje. Además de la descripción del tipo de actuaciones realizadas y las áreas en las que se centró la intervención incluimos en este documento el programa general de mantenimiento que resulta imprescindible para garantizar el éxito y la duración de las intervenciones realizadas. Los resultados de esta intervención fueron parcialmente publicados según esta referencia: Porto Tenreiro, Y., González Pérez, L. e Ayán Vila, X. M. 2009. En Varela Campos, P. (coord.): Actuacións arqueolóxicas. Ano 2007: 77-8. Santiago: Xunta de Galicia.

[GA] A intervención de conservación realizada no Castro Grande de Neixón no verán do 2007 estivo orientada á consolidación das estruturas documentadas nas últimas escavacións, buscando solucións que ademais de garantir a conservación dos restos exhumados contribuísen a facilitar a súa comprensión por parte dos visitantes sen requirir un mantemento custoso. As actuacións desenvolvéronse de xeito coordinado cos traballos de escavación, comezando polas tarefas de recheo das estruturas en negativo pertencentes a un momento de ocupación anterior ao que se quería musealizar e continuando pola consolidación das estruturas pétreas dos sectores 01 e 02. O tipo de actuacións realizadas poden agruparse do xeito seguinte: recheo de áreas escavadas contribuíndo á drenaxe natural do terreo, consolidación das estruturas de pedra e revexetación da área de escavación para facilitar a súa integración na paisaxe circundante. Ademais da descrición do tipo de actuacións realizadas e as áreas nas que se centrou a intervención incluímos neste documento o programa xeral de mantemento que resulta imprescindible para garantir o éxito e a duración das intervencións realizadas. Os resultados desta intervención foron parcialmente publicados na seguinte referencia: Porto Tenreiro, Y., González Pérez, L. e Ayán Vila, X. M. 2009. En Varela Campos, P. (coord.): Actuacións arqueolóxicas. Ano 2007: 77-8. Santiago: Xunta de Galicia.

Financiamento: Concello de Boiro e Consellería de Familia, Xuventude, Deporte e Voluntariado (Xunta de Galicia).