[EN] Spanish version of the pre-print edited in galician languaje accesible in the following link: http://hdl.handle.net/10261/28592. In August 2005, at the time when the coalition took over the Regional Government of Galicia, the magazine Tempos Novos asked a number of authors and specialists to provide specific contributions on what could and should be expected from the new government (based on an alliance between the Socialist Party and the nationalist Bloque Nacionalista Galego) in different fields of science and culture in Galicia. This text contains the contribution that was requested from Felipe Criado Boado on cultural heritage and heritage policy. It explores some of the main challenges facing the promising area of heritage management and administration in Galicia, not only characterised by important projects that are already underway (the City of Culture and the Galician Archaeological Heritage Network), but also the opportunity to modernise the relationship with heritage assets in order to optimise critical knowledge of heritage, to reinforce its value as a cultural resource, and to contribute towards the establishment of innovative socio-economic projects. The heritage management carried out by the Bloque from the Regional Ministry of Culture, and in particular by Felipe Arias Vilas as Director-General for Heritage, did not precisely make progress in this regard.

[ES] En agosto de 2005, ante la toma de posesión del Gobierno Bipartito al frente de la Xunta de Galicia, la revista Tempos Novos solicitó a diferentes autores y especialistas contribuciones específicas sobre qué se podía y debía esperar del nuevo gobierno (basado en una alianza entre el PSOE y el Bloque) en diferentes campos de la ciencia y la cultura de Galicia. Este texto recoge la contribución que solicitaron a Felipe Criado Boado sobre patrimonio cultural y política del patrimonio. En él se revisan algunos de los principales retos que se planteaban en el prometedor campo de la gestión y administración del patrimonio de Galicia, caracterizado no sólo por importantes proyectos en marcha (Cidade da Cultura, Rede Galega do Patrimonio Arqueolóxico), sino por la oportunidad de modernizar la relación con los bienes patrimoniales para maximizar el conocimiento crítico del patrimonio, potenciar su valor como recurso cultural, y coadyuvar a la puesta en marcha de innovadores proyectos socioeconómicos. La gestión que del patrimonio hizo el Bloque desde la Consellería de Cultura, y en particular Felipe Arias Vilas como director general de patrimonio, no avanzaron precisamente en esos sentidos.

Versión castellana de la publicación en gallego accesible en el enlace http://hdl.handle.net/10261/28592.