[CAT] Fa uns dies vaig sentir aquell tsuit, tsuit, tsuit tan característic d’aquesta època de l’any. Vaig alçar la vista i, allà, vaig observar uns petits ocells que semblava que dibuixessin al cel amb les seves cues ben forcades. De cop i volta, un individu es va parar en una branca. El seu petit rostre esquitxat de vermell, el pit d’un blanc cremós i el dors i el front d’un blau fosc metàl·lic. I vaig somriure… Era una oreneta vulgar (Hirundo rustica) que, com cada any, ens recorda que ja ha arribat la primavera. Potser mai no ens hem preguntat per què ens resulta tan familiar ara i a l’estiu i, en canvi, no les veiem la resta de l’any. Si hi pensem bé, el paisatge canvia al llarg del temps i els ocells que observem no són sempre els mateixos. I això per què? Doncs és degut al que s’anomena el fenomen de les migracions. Però, realment, què són les migracions? Són desplaçaments de grans grups d’éssers vius regulats per la dinàmica, diària o estacional, i encaminats a la recerca d’aliment. Tant diàriament per cobrir la seva necessitat d’aliment com estacionalment per trobar l’hàbitat idoni per a reproduir-se, la qual cosa demanda, també, una bona nutrició. Amb les migra­cions s’escau un canvi d’espai o de localitat

[ES] Hace unos días escuché aquel tsuit, tsuit, tsuit tan característico de esta época del año. Levanté la vista y, allí, observé unos pequeños pájaros que parecía que dibujaran en el cielo con sus colas bien horcadas. De repente, un individuo se paró en una rama. Su pequeño rostro salpicado de rojo, el pecho de un blanco cremoso y el dorso y la frente de un azul oscuro metálico. Y sonreí… Era una golondrina vulgar (Hirundo rustica) que, como cada año, nos recuerda que ya ha llegado la primavera. Quizá nunca nos hemos preguntado por qué nos resulta tan familiar ahora y en verano y, en cambio, no las vemos el resto del año. Eso se debe a lo que llamamos el fenómeno de las migraciones, desplazamientos de grandes grupos de seres vivos regulados por la dinámica, diaria o estacional, y encaminados a la búsqueda de alimentos

7 pages, 17 figures

Peer reviewed