[FR] La création du Corpus Documentale Latinum Hispaniarum (CODOLHisp) est le résultat de la collaboration entre plusieurs équipes espagnoles dédiées à la lexicographie latine médiévale. Ces équipes ont uni leurs forces pour mettre en place une plateforme d’accès commune à quatre bases de données lexicales du latin médiéval hispanique : CODOLGA (Corpus Documentale Latinum Gallaeciae https://corpus.cirp.es/codolga/), CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae http://gmlc.imf.csic.es/codolcat/), CODOL-LEG (Corpus Documentale Latinum Legionis http://www.codolleg.es/), CODOLVA (Corpus Documentale Latinum Valencie http://codolva.ivitra.ua.es/). Sur la base de cette expérience de collaboration et étant donné les résultats obtenus, l’efficacité d’un modèle de travail qui pourrait servir de point de départ à de vastes objectifs internationaux devient évidente, vu les limites géographiques et chronologiques étendues et ambitieuses sur le terrain du latin médiéval, patrimoine culturel européen dans toute sa diversité et sa continuité.

[CA] La creació del Corpus Documentale Latinum Hispaniarum (CODOLHisp) és el resultat de la col·laboració entre equips espanyols dedicats a la lexicografía llatina medieval. Aquests equips, treballant conjuntament, han posat en funcionament una plataforma d’accès comú a quatre bases de dades lèxiques de llatí medieval hispànic: CODOLGA (Corpus Documentale Latinum Gallaeciae https://corpus.cirp.es/codolga/), CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae http://gmlc.imf.csic.es/codolcat/), CODOL-LEG (Corpus Documentale Latinum Legionis http://www.codolleg.es/), CODOLVA (Corpus Documentale Latinum Valencie http://codolva.ivitra.ua.es/). Partint d’aquesta experiència de col·laboració i dels resultats obtinguts, es posa de manifest l’eficàcia d’un model d’actuació que pot servir com a punt de partida per tal d’asolir objectius d’un abast internacional ample, amb límits geogràfics i cronològics extensos i ambiciosos dins l’àmbit del llatí medieval, patrimoni cultural europeu atesa tota la seva varietat i la seva continuitat.

[ES] La creación del Corpus Documentale Latinum Hispaniarum (CODOLHisp) es el resultado de la colaboración entre equipos españoles dedicados a la lexicografía latina medieval. Estos equipos han aunado esfuerzos para poner en funcionamiento una plataforma de acceso común a cuatro bases de datos léxicas de latín medieval hispánico: CODOLGA (Corpus Documentale Latinum Gallaeciae https://corpus.cirp.es/codolga/), CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae http://gmlc.imf.csic.es/codolcat/), CODOL-LEG (Corpus Documentale Latinum Legionis http://www.codolleg.es/), CODOLVA (Corpus Documentale Latinum Valencie http://codolva.ivitra.ua.es/). A partir de esta experiencia de colaboración y de los resultados conseguidos, se pone de relieve la eficacia de un modelo de trabajo que puede servir como punto de partida para objetivos de amplio alcance internacional, con unos límites geográficos y cronológicos extensos y ambiciosos en el ámbito del latín medieval, patrimonio cultural europeo en toda su variedad y continuidad.

[EN] The Corpus Documentale Latinum Hispaniarum (CODOLHisp) was born as the result of the collaboration between Spanish teams that are carrying out research on Medieval Latin lexicography. These teams have joined their efforts to develop a new platform that provides access to four lexical databases of Medieval Hispanic Latin: CODOLGA (Corpus Documentale Latinum Gallaeciae https://corpus.cirp.es/codolga/), CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae http://gmlc.imf.csic.es/codolcat/), CODOL-LEG (Corpus Documentale Latinum Legionis http://www.codolleg.es/), CODOLVA (Corpus Documentale Latinum Valencie http://codolva.ivitra.ua.es/). Throughout their collaboration and the favorable results in the project, this working model proves its effectiveness. This may become a starting point for worldwide purposes in the field of Medieval Latin with large and demanding geographical and chronological limits. Medieval Latin is part of the European cultural heritage in all its variety and continuity.

[GL] A creación do Corpus Documentale Latinum Hispaniarum (CODOLHisp) é o resultado da colaboración entre equipos españois dedicados á lexicografía latina medieval. Estes equipos axuntaron esforzos para poñer en funcionamento unha plataforma de acceso común a catro bases de datos léxicas de latín medieval hispánico: CODOLGA (Corpus Documentale Latinum Gallaeciae https://corpus.cirp.es/codolga/), CODOLCAT (Corpus Documentale Latinum Cataloniae http://gmlc.imf.csic.es/codolcat/), CODOL-LEG (Corpus Documentale Latinum Legionis http://www.codolleg.es/), CODOLVA (Corpus Documentale Latinum Valencie http://codolva.ivitra.ua.es/). A partir desta experiencia de colaboración e dos resultados conseguidos, ponse de relevo a eficacia dun modelo de traballo que pode servir como punto de partida para obxectivos de amplo alcance internacional, cuns límites xeográficos e cronolóxicos extensos e ambiciosos no ámbito do latín medieval, patrimonio cultural europeo en toda a súa variedade e continuidade.

La creación del CODOLHisp es fruto del proyecto “Red de Excelencia” (FFI2016-81889-REDT), financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad a través de su Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia. Su investigador principal es Pere J. Quetglas (Universidad de Barcelona).

Peer reviewed