[ES] La información que se presenta en esta colección (http://www.ica.csic.es/Kubiena2/) contiene las fotografías de algunas de las acuarelas originales de perfiles de suelos del Prof. Kubiëna (http://bit.ly/1CfQxuV), así como las reproducciones a menor tamaño de la colección completa de las mismas. Esta colección es de un valor histórico extraordinario y demuestra el esfuerzo realizado por este investigador para establecer los primeros pilares de la micromorfología de suelos durante sus años de estancia en el antiguo Instituto de Edafología y Biología Vegetal, actualmente Instituto de Ciencias Agrarias (http://www.ica.csic.es/). Estas pequeñas láminas se utilizaron como ilustraciones del libro del Prof. Kubiëna, Claves Sistemáticas de Suelos (http://bit.ly/1LYNVBr) publicado simultáneamente en alemán (Bestimmungsbuch und Systematik der Böden Europas, http://amzn.to/1HAHpBr) e inglés (The Soils of Europe (http://amzn.to/1JGc53q), y considerado durante muchos años obra fundamental para el estudio y enseñanza de la Edafología. Tras el éxito de estas publicaciones se elaboró el denominado Atlas de Perfiles de Suelos (http://bit.ly/1NCkc2s), también publicado en inglés (Atlas of Soil Profiles, http://bit.ly/1dBx1Nv), para que los lectores pudieran disponer de la colección aislada de las láminas mencionadas. Las acuarelas originales fueron pintadas por Gertrud Kallab y Anton Prazak. Este trabajo contribuye a las celebraciones que el CSIC y la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (http://www.secs.com.es/) realiza con motivo de “2015 Año Internacional de los Suelos” (resolución de la ONU A/RES/68/232, http://bit.ly/1KiGpCB). Portal sujeto a una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial International License 4.0.

[EN] This web site (http://www.ica.csic.es/Kubiena2/) contains photographs of some of the original watercolors of soil profiles of Prof. Kubiena (http://bit.ly/1CfQxuV), as well as the full collection of their smaller reproductions. This collection has an extraordinary historical value and demonstrates the efforts made by this scientist to establish the pillars of soil micromorphology during his stay at the former Institute of Soil Science and Plant Biology, currently Institute of Agricultural Sciences (http://www.ica.csic.es/).These small plates were used as illustrations in the book of Prof. Kubiëna, The Soils of Europe http://amzn.to/1JGc53q), published simultaneously in German (Bestimmungsbuch und Systematik der Böden Europas http://amzn.to/1HAHpBr), and Spanish (Claves Sistemáticas de Suelos, http://bit.ly/1LYNVBr), a work considered during many years a master piece for the study and teaching of Pedology. Following the success of these publications, a new book was prepared, Atlas of Soil Profiles (http://bit.ly/1dBx1Nv), also published in Spanish (Atlas de Perfiles de Suelos, http://bit.ly/1NCkc2s), in order the readers could keep loose the coloured plates of soil profiles. The original watercolors from this collection were painted by Gertrud Kallab and Anton Prazak.This work contributes to the celebrations of CSIC and the Spanish Soil Science Society (http://www.secs.com.es/) related to “2015 International Year of Soils” (UN Resolution A/RES/68/232, http://bit.ly/1TXvNO9). Access and reuse: The database is subject to a Creative Commons Attribution-Noncommercial International licence 4.0.

[ES] El trabajo que se presenta en la web del Instituto de Ciencias Agrarias (http://www.ica.csic.es/) contiene las fotografías de algunas de las acuarelas originales, así como las reproducciones a menor tamaño de la colección completa de las ilustraciones del libro del Prof. Kubiëna (http://bit.ly/1CfQxuV), Claves Sistemáticas de Suelos (http://bit.ly/1LYNVBr).Este libro ha sido considerado durante muchos años una obra fundamental para el estudio y enseñanza de la Edafología.

[EN] This work presented in the web of the Institute of Agricultural Sciences (http://www.ica.csic.es/) contains photographs of some of the original watercolors, as well as the full collection of their smaller reproductions published in the book of Prof. Kubiëna (http://bit.ly/1CfQxuV), The Soils of Europe (http://amzn.to/1JGc53q), for many years considered a seminal work for the study and teaching of Soil Science.

Peer reviewed