[ES] Kubiëna pensó que el microscopio tenía que emplearse en el estudio del suelo, ya que éste es un conjunto, y su estudio parcial no permite su conocimiento. Todo ello le condujo a elaborar un procedimiento que permitiera observar el suelo sin perturbarlo, desarrollando una técnica de obtención de muestras (las denominadas cajas Kubiëna) y de preparación de láminas delgadas para su observación y estudio. Según Kubiëna, los distintos tipos de suelos debían presentar microestructuras diferentes que sirvieran para su caracterización, y así comenzaron sus viajes por todo el mundo para conocer los suelos de la Tierra, siempre acompañado de un microscopio de pequeño aumento para reconocer suelos en el campo. La información que se presenta en esta colección (http://www.ica.csic.es/Kubiena/) incluye una transcripción literal del manuscrito finalizado en 2002 por las Dras. Benayas y Martín Ramos sobre el trabajo del Prof. Kubiëna, así como fotografías de las bandejas de esta colección, realizadas por Don Antonio Jorge (2014). Pero el mayor valor científico de la divulgación de este patrimonio se debe fundamentalmente a la intervención, entre los años 2014 y 2015, del Prof. Carlos Dorronsoro (Departamento de Edafología, Universidad de Granada), autor de las macroimágenes navegables y microfotografías que se presentan en estas páginas. Este trabajo contribuye a las celebraciones que el CSIC y la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (http://www.secs.com.es/) realiza con motivo de “2015 Año Internacional de los Suelos” (resolución de la ONU A/RES/68/232, http://bit.ly/1KiGpCB. Portal sujeto a una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial International License 4.0.

[EN] From the beginning Kubiëna thought that the microscope had to be employed in the study of soils, because it is a whole, and its partial or modified study did not allow its global knowledge. This led him to develop a procedure for observing the soil without disturbing it, developing a sampling technique (called Kubiëna boxes) and to prepare thin sections for its observation and study. According to Kubiëna, different soil types should have different microstructures that would serve for their characterization. With these ideas he began his explorations around the world to study the soils, always accompanied by a small microscope to recognize them in the field. This web site (http://www.ica.csic.es/Kubiena/) includes a literal transcription of the manuscript completed in 2002 by Drs. Benayas and Martin Ramos on the work of Prof. Kubiëna, as well as the photographs of the collection trays made by Mr. Antonio Jorge (2014). The greatest scientific value of the present publication is mainly due to the cooperation of Prof. Carlos Dorronsoro (Department of Soil Science, Univ. of Granada), who made the navigable macroimages and microphotographs (2014-2015). This work contributes to the celebrations of CSIC and the Spanish Soil Science Society (http://www.secs.com.es/) related to “2015 International Year of Soils” (UN Resolution A/RES/68/232, http://bit.ly/1TXvNO9).Access and reuse: The database is subject to a Creative Commons Attribution-Noncommercial International licence 4.0.

[EN] This work presented in the web of the Institute of Agricultural Sciences (http://www.ica.csic.es/) is aimed to highlight and publish the “Collection of Thin Sections of Soils” obtained by Prof. Walter Kubiëna (http://www.ica.csic.es/Kubiena/) during his several stays, between 1943 and 1970, in the former Institute of Pedology and Plant Biology (Instituto de Edafología y Biología Vegetal), today Institute of Agricultural Sciences of the Spanish National Research Council (CSIC, Madrid).

[ES] El trabajo que se presenta en la web del Instituto de Ciencias Agrarias (http://www.ica.csic.es/) pretende poner en valor y divulgar la “Colección de Láminas Delgadas de Suelos” (http://www.ica.csic.es/Kubiena/) obtenida por el Prof. Walter Kubiëna (http://bit.ly/1CfQxuV), durante sus repetidas estancias, entre 1943 y 1970, en el antiguo Instituto de Edafología y Biología Vegetal perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC, Madrid).

Peer reviewed