[ES] Las relaciones entre el Vaticano y la II República Española pueden resumirse en tres fases. La primera, se inicia en abril de 1931. Se pasa de la conciliación al conflicto. La segunda comienza en diciembre de 1931. Hay un cambio de estrategia. Se abandona el espíritu de cruzada y comienza el de la misión. La tercera, producido el cambio electoral en diciembre de 1933, derrotada la izquierda. Desde 1934 y hasta 1939, la Santa Sede negocia sobre los derechos e intereses de los católicos hasta julio de 1936. Iniciada la guerra civil, el Vaticano quiso mediar entre las partes enfrentadas para que negociaran entre ellas. Para paliar las desgracias y las miserias de la guerra, desarrolló una acción humanitaria. Ante el dilema paz o victoria, el Vaticano elige trabajar por la paz. Primero los Gobiernos del Presidente Azaña y, después, los militares y los Gobiernos de Franco, se negaron a negociar la paz. Al elegir la victoria, cada uno anunciaba que sería implacable con los vencidos. Así sucedió durante la guerra y cuando acabó esta.

[EN] The relations between the Vatican and the Second Spanish Republic can be summarized in three phases. The first, begins in April 1931. It is passed from the settlement to the conflict. The second begins in December 1931. There is a change in strategy. The crusading spirit is abandoned and starts the mission. The third electoral change occurred in December 1933, defeated the left. From 1934 to 1939, the Holy See negotiates on the rights and interests of Catholics until July 1936. Initiated civil war, wanted to mediate between the warring parties to negotiate between them. To mitigate the misfortunes and the miseries of war, developed a humanitarian action. Before the dilemma, peace or victory, the Vatican chooses to work for peace. First the governments of President Azaña and then the military and governments of Franco, refused to negotiate the peace. By choosing the victory, each announced it would implacable with the vanquished. This happened during the war and when finished it.

La primera parte de éste texto ha sido publicada en Visión Libros. El registro se puede consultar en el siguiente enlace: http://hdl.handle.net/10261/40991

Peer reviewed