En este trabajo se ofrece un acercamiento crítico a la novela Salsa (2002; 2018) de la escritora hispano-argentina Clara Obligado (Buenos Aires, 1950), a partir de conceptos como la hibridez del idioma y el mestizaje cultural. La doble perspectiva de hibridismo y mestizaje plantea el rechazo a patrones de fidelidad u homogeneización nacional a la hora de interpretar las manifestaciones y procesos literarios, sustituyendo las identidades nacionales por nuevas propuestas de expresión lingüístico-literarias y planteando la necesidad de redefinir mapas culturales mucho más abiertos y complejos que aborden la literatura trashumante en los siglos XX y XXI.