Hybreoleptops Kuschel a été établi dans une clé du chilien « Leptopini » pour quatre espèces précédemment incluses dans d'autres genres. Ces espèces sont : H. tuberculifer (Boheman), H. aureosignatus (Blanchard), H. vestitus (Blanchard) et H. xanthomelas (Fairmaire et Germain). Le genre est endémique du sud de l'Amérique du Sud, habitant la partie la plus méridionale de la province de Santiago (sous-région centrale du Chili) et de la province de Maule, et la partie la plus septentrionale de la province de Valdivian (sous-région subantarctique). Toutes les espèces sont enregistrées uniquement au Chili, à l'exception de H. tuberculifer qui a été enregistrée à la fois pour le Chili et l'Argentine. Nous entreprenons une analyse cladistique du genre à partir de la morphologie externe adulte et des organes génitaux. Dans l'analyse cladistique, deux taxons terminaux correspondent à de nouvelles espèces. Le cladogramme qui en résulte confirme que ces nouvelles espèces doivent être affectées à Hybreoleptops et nous amène à redécrire le genre. En conséquence, nous décrivons également les deux nouvelles espèces, H. santiagensis Pérez et Posadas n. sp. et H. juanjosei Pérez et Posadas n. sp., et fournissons une clé pour l'espèce du genre.

Hybreoleptops Kuschel se estableció en clave de "Leptopini" chileno para cuatro especies previamente incluidas en otros géneros. Esas especies son: H. tuberculifer (Boheman), H. aureosignatus (Blanchard), H. vestitus (Blanchard) y H. xanthomelas (Fairmaire y Germain). El género es endémico del sur de América del Sur, habitando la parte más meridional de la provincia de Santiago (subregión de Chile Central) y la provincia del Maule, y la parte más septentrional de la provincia de Valdivia (subregión subantártica). Todas las especies se registran solo en Chile, excepto H. tuberculifer, que se ha registrado tanto para Chile como para Argentina. Realizamos un análisis cladístico del género basado en la morfología externa adulta y los genitales. En el análisis cladístico dos taxones terminales corresponden a nuevas especies. El cladograma resultante confirma que estas nuevas especies deben asignarse a Hybreoleptops y nos lleva a volver a describir el género. En consecuencia, también describimos las dos nuevas especies, H. santiagensis Pérez y Posadas n. sp. y H. juanjosei Pérez y Posadas n. sp., y proporcionamos una clave para las especies del género.

Hybreoleptops Kuschel was established in a key to Chilean "Leptopini" for four species previously included in other genera. Those species are: H. tuberculifer (Boheman), H. aureosignatus (Blanchard), H. vestitus (Blanchard), and H. xanthomelas (Fairmaire and Germain). The genus is endemic to southern South America, inhabiting the southernmost part of Santiago Province (Central Chilean subregion) and Maule province, and the northernmost part of Valdivian province (Subantarctic subregion). All the species are recorded only from Chile, except H. tuberculifer which has been recorded both for Chile and Argentina. We undertake a cladistic analysis of the genus based on adult external morphology and genitalia. In the cladistic analysis two terminal taxa correspond to new species. The resulting cladogram confirms that these new species must be assigned to Hybreoleptops and lead us to redescribe the genus. Accordingly, we also describe the two new species, H. santiagensis Pérez and Posadas n. sp. and H. juanjosei Pérez and Posadas n. sp., and provide a key to the species of the genus.

تم تأسيس Hybreoleptops Kuschel في مفتاح "Leptopini" التشيلي لأربعة أنواع كانت مدرجة سابقًا في أجناس أخرى. هذه الأنواع هي: H. tuberculifer (Boheman) و H. aureosignatus (Blanchard) و H. vestitus (Blanchard) و H. xanthomelas (Fairmaire and Germain). الجنس مستوطن في جنوب أمريكا الجنوبية، ويسكن الجزء الجنوبي من مقاطعة سانتياغو (المنطقة الفرعية التشيلية الوسطى) ومقاطعة مولي، والجزء الشمالي من مقاطعة فالديفيان (المنطقة الفرعية شبه القطبية الجنوبية). يتم تسجيل جميع الأنواع فقط من تشيلي، باستثناء السل الذي تم تسجيله لكل من تشيلي والأرجنتين. نجري تحليلاً تصنيفياً للجنس بناءً على التشكل الخارجي للبالغين والأعضاء التناسلية. في التحليل التفرعي، تتوافق صنفان نهائيان مع الأنواع الجديدة. يؤكد الرسم البياني الناتج أنه يجب تعيين هذه الأنواع الجديدة إلى Hybreoleptops ويقودنا إلى إعادة وصف الجنس. وفقًا لذلك، نصف أيضًا النوعين الجديدين، H. santiagensis Pérez و Posadas n. sp. و H. juanjosei Pérez و Posadas n. sp.، ونوفر مفتاحًا لأنواع الجنس.