publication . Other literature type . Doctoral thesis . 2014

The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

Casarini, Alice;
Open Access
  • Published: 17 Sep 2014
  • Publisher: Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
  • Country: Italy
Abstract
The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a so...
Subjects
free text keywords: L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese
Powered by OpenAIRE Research Graph
Any information missing or wrong?Report an Issue