Cet article revendique pour le Chili actuel les idées de liberté, d'égalité et de fraternité en tant qu'utopies capables de transformer l'inacceptable du moment présent revendiquant des rêves éveillés et horizons d'espoir. Il averti que toute utopie n'est pas libératrice, appelant à une révolution copernicienne de la politique, reprenant les rêves égalitaires du Chili du dix-neuvième siècle et déclare que les expériences humanistes propres de l'utopisme ont tendu à être surévaluées. Il conclut avec une critique de l'idolâtrie du marché, soulignant que cette période de l'histoire du Chili serait comparable à celle de la République Parlementaire.

El presente artículo reivindica para el Chile de hoy las ideas de libertad, igualdad y fraternidad como utopías, capaces de transformar lo inaceptable del momento presente reivindicando sueños despiertos y horizontes de esperanza. Advierte que no todo utopía es liberadora, reclama una revolución copernicana de la política, rescata los sueños igualitarios en el Chile decimonónico y declara que las experiencias humanistas propias del utopismo han tendido a ser subvaloradas. Concluye con una crítica a la idolatría del mercado y consignando que este periodo de la historia de Chile sería analogable a la República Parlamentaria.

This article claims for today’s Chile the ideas of liberty, equality and fraternity as utopias, capable to transform the unacceptable of the present moment vindicating waking dreams and horizons of hope. It notes that not all utopia is liberating, calling for a Copernican revolution in politics, rescues egalitarian dreams of the nineteenth-century Chile, and declares that the humanist experiences of utopianism have tended to be undervalued. It concludes with a critique to the idolatry of market and consigning this period in the history of Chile as homologous to the Parliamentary Republic.