Il saggio prende in analisi la figura di Giuseppe Bellini nella veste di curatore editoriale, mettendo in luce il suo ruolo cruciale nella diffusione e valorizzazione della letteratura ispano-americana in Italia. Attraverso l’analisi delle opere conservate nel Fondo Giuseppe Bellini dell’Università Cattolica, si ricostruisce la sua attività di mediatore culturale, capace di coniugare rigore filologico, sensibilità umana e visione universale della letteratura. L’indagine mostra come Bellini, attivo tra accademia ed editoria, abbia contribuito alla formazione di un pubblico italiano per le letterature di lingua spagnola, opponendosi agli stereotipi e promuovendo una ricezione consapevole dei testi. Le sue curatele — dalle antologie per studenti alle edizioni critiche di autori come Pablo Neruda e Miguel Ángel Asturias — testimoniano un approccio critico innovativo, fondato sull’idea di letteratura come spazio di dialogo e pluralità culturale. In questo senso, la sua opera editoriale si configura come un atto di mediazione interculturale che, attraverso la cura e la traduzione, ha contribuito a rendere l’America Latina parte integrante del panorama letterario italiano del Novecento.