1 separador y 16 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Juego de vocablos”. El conjunto contiene ejemplos de juegos de palabras, de paronomasia, de antítesis en obras de Lope de Vega y trata sobre la condena que hace Lope a los retruécanos y sobre el barroquismo de su estilo. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto: “Teatro antiguo español: textos y estudios”, tomo V: Vega, L. de (1603): “La corona merecida” (ed. de J. F. Montesinos, 1923), - Vega, L. de (1562-1635): “Las bvrlas veras: comedia famosa” (ed. de S. L. Millard Rosenberg, 1912), - Vega, L. de: “La hermosura de Angelica: con otras diuersas rimas” (ed. Barcelona, 1604), - Vega, L. de (1562-1635): “Comedias escogidas de frey Lope Félix de Vega Carpio”, tomo II (ed. de J. Eugenio Hartzenbusch, 1860, en Biblioteca de Autores Españoles, vols. XXXIV), - Vega, L. de (1609): “Jerusalén conquistada: epopeya trágica”, -Vega, L. de (1562-1635): “Obras de Lope de Vega”, tomo V: “Comedias de vidas de Santos y leyendas piadosas (conclusión). Comedias pastoriles” (edit. Real Academia Española, 1895), - Vega, L. de (1632): “La Dorotea: acción en prosa” (ed. de A. Castro, 1913, en Biblioteca Renacimiento. Obras maestras de la literatura universal). El vuelto del separador hay un fragmento impreso pegado procedente del proyecto del “Diccionario Calpe”. Las fichas 1 a 11, 13 a 16 están escritas por María Goyri (la 11 con anotaciones de Menéndez Pidal)