{"references": ["Acevedo, Eduardo. (1900). Atlas de mapas antiguos de Colombia: siglos XVI a XIX. Bogot\u00e1 : Arco.", "Acosta, Antonio, Adolfo Gonz\u00e1lez y Enriqueta Vila. (2003). La Casa de la Contrataci\u00f3n y la navegaci\u00f3n entre Espa\u00f1a y las Indias. Volumen 37. Sevilla: Universidad de Sevilla, Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas, Fundaci\u00f3n El Monte.", "\u00c1lvarez, Luisa Isabel. (2000). \u00c1frica versus Am\u00e9rica: la fuerza del paradigma. Almod\u00f3var del Rio: Junta Isl\u00e1mica.", "Apenes, Ola (Comp). (1947). Mapas antiguos del valle de M\u00e9xico. M\u00e9xico: UNAM.", "Bagrow, Leo. (1964). History of cartography. Cambridge: Harvard University Press.", "Berist\u00e1in, Jos\u00e9, Jos\u00e9 Toribio, F\u00e9lix Osores, J. F. Ram\u00edrez, Victoriano Ag\u00fceros, Nicol\u00e1s Le\u00f3n y Luis Gonz\u00e1lez. (1819). Biblioteca hispano americana setentrional. Volumen 2. Amercameca: Fortino Hip\u00f3lito Vera - Colegio Cat\u00f3lico.", "Bernal, Antonio. (2000). \"Dinero, moneda y cr\u00e9dito en la monarqu\u00eda hisp\u00e1nica\", en Actas del simposio internacional: Dinero, Moneda y Cr\u00e9dito: de la Monarqu\u00eda Hisp\u00e1nica a la Integraci\u00f3n Monetaria Europea, Madrid, 4-7 de mayo de 1999. Madrid: Marcial Pons: Fundaci\u00f3n ICO", "Blazquez, Antonio y Delgado Aguilera. (1918). Mapas antiguos adquiridos por la Sociedad Biblaina y un mapa de Juan Oliva, de 1591. Madrid: Patronato de Hu\u00e9rfanos de Intendencia \u00e9 Intervenci\u00f3n Militares", "Blunt, E. (1809). Chart of the Harbour of Vera Cruz. New York: E. & G.W. Blunt. [Mapa].", "Cabrales, Luis Felipe. (2008). \"TEQUILA: TERRITORIO Y TURISMO\", en Bosque y Mart\u00edn (coords). 2008. Homenaje a Joaqu\u00edn Bosque Maurel, Secretario General de la Real Sociedad Geogr\u00e1 fica (1983 - 2008). Madrid: Real Sociedad Geogr\u00e1 ficaMayoral", "Caso, Alfonso. (1949). El mapa de Teozacoalco. M\u00e9xico: Colegio de Oaxaca", "Catalina, Antonio. (1980). La antigua Ceca de Madrid: aproximaci\u00f3n a su historia. Madrid: Catalina Adsuara.", "Cortesao, Armando. (1956). \"Portugaliae monumenta cartographica\". En: Archives internationales d'histoire des sciences, n\u00famero 36, Francia. pp. 211-215.", "Cramaussel, Chantal. (1993). \"El mapa de Miera y Pacheco de 1758 y la cartograf\u00eda temprana del sur de Nuevo M\u00e9xico\". En: Estudios de Historia Novohispana, volumen 13, n\u00famero 013, M\u00e9xico. pp. 73 - 92.", "Delgado, Enrique. (2003). \"Paisaje y cartograf\u00eda en la Nueva Espa\u00f1a. An\u00e1lisis de dos mapas que acompa\u00f1an al corpus de las relaciones geogr\u00e1ficas (1577-1583)\". En: Estudios de Historia Novohispana, volumen 28, M\u00e9xico. pp. 77-102.", "Fukuyama, Francis. (1992). El fin de la historia y el \u00fa ltimo hombre. Barcelona: Planeta.", "Gallardo, Bartolom\u00e9 , J. Sancho y M. R. Zarco. (1863). Ensayo de una Biblioteca Espanola de libros raros y curiosos \u0303 . Tomo 1. Madrid: Rivadeneyra", "Gallez, Paul. (1988). \"Nuevas identificaciones de sudam\u00e9rica en el mapamundi de 1489\". En: Revista de Historia de Am\u00e9rica, n\u00famero 106, Per\u00fa. pp. 121-133.", "Garcia, Demetrio. (1944). Hern\u00e1n Cort\u00e9s, descubridor y poblador de las Californias. Acta del descubrimiento. Mapas antiguos. M\u00e9xico: Vargas Rea.", "Garc\u00eda, Irma. (2010). \"Cartograf\u00eda urbana mexicana 1880-1910: Guadalajara, M\u00e9xico, Puebla y Veracruz\". En: Araucaria Revista Iberoamericana de Filosof\u00eda, Pol\u00edtica y Humanidades, a\u00f1o 12, n\u00famero 24, Espa\u00f1a. pp. 197-217.", "Garza, Gustavo, y Mariano Barriendos. (1998). \"El clima en la historia\". En: Ciencias, volumen 51, M\u00e9xico. pp. 22-25.", "Garza, Gustavo, Cristina Jim\u00e9nez y Rodrigo Tovar. (2007). \"Mapa pol\u00edtico territorial de Mesoam\u00e9rica hacia 1400\" en Atl\u00e1ntida Coll (Coord.), Nuevo Atlas Nacional de M\u00e9xico, M\u00e9xico: Instituto deGeograf\u00eda de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, Hoja H II 1 A, escala 1:4 000000, 90 x 60 cms. ISBN: 978-970-32-5047-9.", "Hapgood, Charles. (1962). The Piri Reis map of 1513: the solution of its projection, suggesting the ancient Phoenician derivation of its component maps, and their compilation in the museum of Alexandria. New Hampshire: Keene State College.", "Ibarra-Grasso, Dick Edgar. (1986). \"America del sur en un mapamundi de 1489\". En: Revista de Historia de Am\u00e9rica, n\u00famero: 101, Per\u00fa. pp. 7-36.", "Le\u00f3n-Portilla, (2005). \"Cartograf\u00eda prehisp\u00e1nica e hispanoind\u00edgena de M\u00e9xico\". En: Estudios de cultura N\u00e1huatl, volumen 36, M\u00e9xico. pp. 185-197.", "Lerdo, Miguel. (1850). Apuntes historicos de la her\u00f3 ica ciudad de Vera-Cruz, precedidos de una noticia de los descubrimientos hechos en las islas y en el continente Americano. Mexico: Imprenta de Ignacio Cumplido", "Mann, Charles. (2006). 1491: una nueva historia de las Am\u00e9ricas antes de Col\u00f3n. E.U.A.: Seven Stories.", "Mart\u00edn-Mer\u00e1s, Mar\u00eda Luisa. (1993). Cartograf\u00eda mar\u00edtima hispana: la imagen de Am\u00e9rica. Barcelona: Lunwerg.", "M\u00e9ndez, Mario. (1925). Diccionario de escritores, maestros y oradores naturales de Sevilla y su actual provincia. Tomo III. Sevilla: Tipograf\u00eda Goron\u00e9s, O'Donnell. M\u00e9ndez, Mario. 1926. \"Sevilla y Am\u00e9rica\". En: Revista de las Espa\u00f1as, (2\u00aa \u00e9poca), n\u00famero 1, Espa\u00f1a. pp. 27-30.", "Moreau, Jean-Pierre. (1992). Les Petites Antilles de Christophe Colomb \u00e0 Richelieu: 1493-1635. Paris: Karthala", "Morvan, Michel. (2012). Diccionario etimol\u00f3gico vasco in espa\u00f1ol-franc\u00e9s-ingl\u00e9s. Francia: Documento en l\u00ednea.", "Navarro, Jorge. (2001). \"Los precursores en los estudios de las costas cubanas\". En: Rumbos, La Revista Marina, volumen 28, n\u00famero, 6, Cuba. Recuperado de: http://www.circulonaval.com/cartografia/cartas_y_faros_de_cuba.htm. Fecha de consulta: 10/01/15.", "Ore, Espen. (1995). \"Teaching New Tricks to an Old Map\". En: Computers and the Humanities, volumen 28, Estados Unidos de Am\u00e9rica pp. 283-289.", "Pottier, Bernard. (1949). Los top\u00f3nimos en los mapas antiguos. Zaragoza: Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00ed ficas.", "Ricart, Jos\u00e9 . (1915). Importancia de la geograf\u00eda mar\u00ed timo-comercial: discurso inaugural le\u00eddo en la apertura del curso de 1915 a 1916...: cat\u00e1 logo de los mapas, planos y atlas antiguos y modernos existentes en el archivo de esta sociedad. Barcelona: Sociedad de Geograf\u00eda Comercial.", "Romero, Joan y Miquel Franc\u00e9s. (2012). La Huerta de Valencia: un paisaje cultural con futuro incierto. Valencia: Universitat de Val\u00e8ncia", "Rosien, Walter. (1952). Die Ebstorfer Weltkarte. Hannover: Nieders\u00e4chsisches Amt f\u00fcr Landesplanung und Statistik (Baja Sajonia, Oficina de Planificaci\u00f3n y Estad\u00edstica).", "Rubio, Jorge Ignacio. (1983). El virreinato: or\u00edgenes y jurisdicciones, y din\u00e1mica social de los virreyes. M\u00e9xico: Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico", "Russo, Alessandra. (2007). \"'Caminando sobre la tierra, de nuevo desconocida, toda cambiada '. La invenci\u00f3n de la pintura del paisaje en la cartograf\u00eda 105 novohispana, siglos XVI-XVII\". En: Terra Brasilis (Nova S\u00e9rie), volumen 7 - 8 \u2013 9, Brasil. pp. 1-19.", "Salas, J. J. y A. Granados. (2008). \"Oceanographic characterization of the Veracruz reefs system\". En: Atm\u00f3sfera, volumen 21, n\u00famero 3, M\u00e9xico. pp. 281- 301.", "Sanz, Carlos y Henry Harrisse. (1962). Mapas antiguos del mundo: siglos XV-XV. Madrid: Biblioteca Americana Vetustissima.", "Sartogo, Piero. (1978). Roma Interrotta. Incontri Internazionali d'Arte. Roma: Officina Edizioni.", "Sayer y Bennett. (1740). Plan of the Road and Port of La Vera Cruz, Surveyed in 1740. Londres: Sayer and Bennett", "SEMARNAT, (2011). Estudio previo justificativo para la modificaci\u00f3n de la declaratoria del \u00e1rea natural protegida: Parque Nacional Sistema Arrecifal Veracruzano. M\u00e9xico: Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Comisi\u00f3n Nacional de \u00c1reas Naturales Protegidas", "Sz\u00e9kely, Bal\u00e1zs. (2009). \"Rediscovering the old treasures of cartography \u2014 What an almost 500-year-old map can tell to a geoscientist\". En: Acta Geodaetica et Geophysica Hungarica, volumen 44, n\u00famero 1. Hungr\u00eda. pp. 3-16", "Tardieu, Ambroise; Domingo Estruch; Ram\u00f3n Alabern. (1835). Colecci\u00f3n de Mapas Geogr\u00e1ficos Antiguos y Modernos. Barcelona: libreria de Jos\u00e9 Torner.", "Toussaint, Manuel. (1947). Ensayo sobre los planos de la ciudad de Veracruz. M\u00e9xico: Anales del Instituto de Investigaciones Est\u00e9 ticas.", "Trabulse, El\u00edas. (1992). Descripci\u00f3n geogr\u00e1fica de Am\u00e9rica (1628). M\u00e9xico: Textos Dispersos.", "Vargas, Gustavo y Ludmilla Valad\u00e9z. (1995). Atlas antiguo de Am\u00e9rica: siglos XV y XVI. M\u00e9xico, D.F.: Trillas.", "Vellerino. Baltasar. (1984). Luz de navegantes: donde se hallar\u00e1n las derrotas y se\u00f1as de las partes mar\u00edtimas de las Indias, Islas y Tierra firme del mar oc\u00e9ano. Madrid: Museo Naval de Madrid, Universidad de Salamanca", "Weckmann, Luis. (1992). The Medieval Heritage of Mexico. Volumen 1. New York: Fordham Univ Press.", "Z\u00e1rate, Ed\u00e9n Mario y Raquel Pineda. (2004). Cat\u00e1 logos de documentos de arte, Archivo de Notar\u00edas de la ciudad de M\u00e9xico: protocolos III. M\u00e9xico: Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, Instituto de Investigacio"]}

Este artículo es un ejercicio hermenéutico aplicado a un mapa del siglo XVI. Dicha reinterpretación se realizó interdisciplinariamente, con el objetivo de indagar el espacio geográfico del Veracruz del siglo XVI, concretamente el caso de la Isla Gavias y el castillo de San Juan de Ulúa. Para una mejor comprensión, el texto se divide en tres partes: la primera es una síntesis de la cartografía antigua; la siguiente sección es una caracterización técnica de un mapa de 1592; finalmente se comparó el mapa del siglo XVI con la batimetría moderna del puerto de Veracruz. Uno de los hallazgos más convincentes es la ubicación real de la Isla Gavias considerada perdida o destruida en el pasado, cuando en realidad la isla siempre ha estado en su lugar, pero un problema filológico, semántico y cultural, entre los naturales, los castellanos y los vascos generó un error tipográfico de más de tres siglos