[EN]: A comparison of the banding patterns of the chromosomes of man (Homo sapiens) and the chimpanzee (Pan troglodytes) using G (Giemsa) and Q (quinacrine) banding techniques shows that the differences between the karyotypes of the two species are the result of a few simple structural rearrangements, which include one centric fusion, five pericentric inversions, one paracentric inversion and the absence of one secondary constriction. [DE]: Ein Vergleich der Bandenmuster der Chromosomen des Menschen (Homo sapiens) und des Schimpansen (Pan troglodytes) bei Anwendung der G(Giemsa)- und Q(Quinacrin)-Bandentechnik zeigt, daß die Unterschiede zwischen den Karyotypen beider Species das Ergebnis einiger weniger einfacher Umstrukturierungen sind, nämlich einer zentrischen Fusion, 5 perizentrischen Inversionen, einer parazentrischen Inversion und des Fehlens einer sekundären Konstriktion.