Болезнь Лайма (БЛ) - это мультисистемное заболевание, вызванное Borrelia burgdorferi и другими подобными клещевыми боррелиями. Цель - проанализировать и привести клинические случаи поражения глаз у детей с подозрением на БЛ для проведения дифференциальной диагностики и уточнения лечения. Описаны 2 клинических случая, протекавших с поражением глаз инфекционного генеза у детей с подозрением на БЛ. Выполнены базовые исследования, офтальмоскопия, оптическая когерентная компьютерная томография с функцией ангиографии, клинические и иммунологические исследования, в том числе иммуноферментный анализ (ИФА) и immunoblot. Проведено сравнение серологических результатов у детей с различными формами поражения глаз инфекционного генеза болезни. Выводы. Диагноз БЛ должен быть лабораторно подтвержденным (серологические исследования ИФА и вестерн-блот), что указывает на наличие специфических anti-Borrelia burgdorferi антител IgM/IgG и подтверждает клинические проявления заболевания. У педиатров должна быть настороженность к БЛ, особенно у жителей эндемичных областей. Доказана необходимость назначения профилактического лечения БЛ у детей, подвергшихся укусу клещей. Диагноз БЛ у детей должен быть лабораторно подтвержден двухэтапным методом (серологические тесты ИФА и вестерн-блот), подтверждающим клинические проявления заболевания. Исследование выполнено в соответствии с принципами Хельсинкской декларации. На проведение исследований получено информированное согласие родителей, детей. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Lyme disease (LD) is a multisystem disease caused by Borrelia burgdorferi and other similar tick-borne borrelia. Purpose - to analyse and present clinical cases of eye lesions in children with suspected LD for differential diagnosis and treatment refinement. We present 2 clinical cases with ocular lesions in children of infectious genesis with suspected LD. Basic examinations, ophthalmoscopy, optical coherence tomography with angiography, clinical and immunological tests, including ELISA and immunoblot, were performed. Serological results were compared in children with different forms of eye lesions of infectious genesis. Conclusions. The diagnosis of LD should be confirmed by laboratory tests (ELISA and western blot serological tests), indicating the presence of specific anti Borrelia burgdorferi IgM/IgG antibodies, and confirming the clinical manifestations of the disease. Paediatricians should be alert to LD, especially in residents of endemic areas. The need for prophylactic treatment of LD in children exposed to tick bites has been proven. The diagnosis of LB in children should be laboratory confirmed by a two-step method (ELISA serological tests and western blot), which confirms the clinical manifestations of the disease. The study was performed in accordance with the principles of the Declaration of Helsinki. Informed consent of parents and child was obtained for the study. No conflict of interests was declared by the authors.

Хвороба Лайма (ХЛ) - це мультисистемне захворювання, спричинене Borrelia burgdorferi та іншими подібними кліщовими бореліями. Мета - проаналізувати та навести клінічні випадки ураження очей у дітей з підозрою на ХЛ для проведення диференційної діагностики та уточнення лікування. Описано 2 клінічні випадки, що перебігали з ураженням очей інфекційного генезу в дітей, з підозрою на ХЛ. Виконано базові дослідження, офтальмоскопію, оптичну когерентну комп’ютерну томографію з функцією ангіографії, клінічні та імунологічні дослідження, у тому числі імуноферментний аналіз (ІФА) та immunoblot. Проведено порівняння серологічних результатів у дітей з різними формами ураження очей інфекційного генезу. Висновки. Діагноз ХЛ має бути лабораторно підтвердженим (серологічні дослідження ІФА та вестерн-блот), що вказує на наявність специфічних anti-Borrelia burgdorferi антитіл IgM/IgG і підтверджує клінічні прояви захворювання. У педіатрів має бути настороженість до ХЛ, особливо в жителів ендемічних областей. Доведено необхідність призначення профілактичного лікування ХЛ у дітей, які зазнали укусу кліщів. Діагноз ХЛ у дітей повинен бути лабораторно підтвердженим двоетапним методом (серологічні тести ІФА і вестерн-блот), що підтверджує клінічні прояви захворювання. Дослідження виконано відповідно до принципів Гельсінської декларації. На проведення досліджень отримано інформовану згоду батьків, дітей. Автори заявляють про відсутність конфлікту інтересів.