J.-P. Bouchaud, L.F. Cugliandolo, J. Kurchan, and M. M´ezard, Physica A 226, 243 (1996); J.-P. Bouchaud, L.F. Cugliandolo, J. Kurchan and M. M´ezard in Spin Glasses and Random Fields, Ed.: A.P. Young (World Scientific, Singapore, 1998); H. Rieger, p. 295 in Vol. II of Annual Reviews of Computational Physics, Ed. D. Stauffer (World Scientific, Singapore, 1995); Th. M. Nieuwenhuizen, preprint cond-mat/9807161; A. Latz (preprint).
 L. C. E. Struik, Physical Aging in Amorphous Polymers and Other Materials (Elsevier, Amsterdam, 1978); G. B. McKenna, p. 311 in Comprehensive Polymer Science, Vol. 12, Polymer Properties, Eds.: C. Booth and C. Price (Pergamon, Oxford, 1989).
 W. Kob and H. C. Andersen, Phys. Rev. E 53, 4134 (1995); ibid. 51, 4626 (1995); Phys. Rev. Lett., 73, 1376 (1994).
 W. G¨otze and L. Sj¨ogren, Rep. Prog. Phys. 55, 241 (1992); W. Kob, p. 28 in Experimental and Theoretical Approaches to Supercooled Liquids: Advances and Novel Applications, Eds.: J. Fourkas, D. Kivelson, U. Mohanty, and K. Nelson (ACS Books, Washington, 1997).
 W. Kob and J.-L. Barrat, Phys. Rev. Lett. 78, 4581 (1997).
 J.-L. Barrat and W. Kob, preprint cond-mat/9806027.
 G. Parisi, Phys. Rev. Lett. 79, 3660 (1997).
 Note that the small amplitude oscillations in Ck at short times stem from the periodic coupling of the system to the heat bath.
 D. S. Fisher and D. Huse, Phys. Rev. B 38, 373 (1988).
 L. F. Cugliandolo, J. Kurchan and L. Peliti, Phys. Rev. E 55, 3898 (1997).
 More details on the calculation of the response can be found in Ref. .
 We checked for the linearity of the response by varying V0.
 T.R. Kirkpatrick and D. Thirumalai, J. Phys. A 22, L149 (1989); G. Parisi, J. Phys. A 30, L765 (1997).