Данная выпускная работа анализирует женские персонажи в повести «Кавказский пленник» Льва Николаевича Толстого и её одноимённой экранизации в постановке Сергея Бодрова-старшего 1996 года. Основное внимание уделяется изображению женщин – особенно образов матери и девочки Дины, которые, хотя на первый взгляд кажутся второстепенными, играют ключевую символическую роль в повествовании. Они олицетворяют мир, сострадание и человечность в контрасте с жестокостью военного мира, в котором оказались пленными мужчины. Анализ показывает, что киноадаптация в значительной мере опирается на замысел Толстого, но в то же время переосмысляет и углубляет образы, особенно женские, привнося в них новые измерения. Образ матери трансформируется из пассивной фигуры в деятельную женщину, пытающуюся спасти сына, тогда как Дина, сохраняя ключевые черты из повести, в фильме приобретает большую эмоциональную и повествовательную глубину. Также рассматриваются причины изменений в характеристиках через призму культурных, социальных и исторических обстоятельств. Работа подчёркивает, что именно женские персонажи, несмотря на их второстепенное положение в сюжете, становятся носительницами этических и гуманистических ценностей, символизируя сопротивление насилию и надежду на мир.

Ovaj završni rad analizira ženske likove u pripovijetki Kavkaski zarobljenik Lava Nikolaeviča Tolstoja i njezinoj istoimenoj filmskoj adaptaciji u režiji Sergeja Bodrova starijeg iz 1996. godine. Fokus je na prikazu žena – osobito likova majke i djevojčice Dine – koje, iako naizgled sporedne, igraju ključnu simboličku ulogu u narativu. One predstavljaju mir, suosjećanje i ljudskost u kontrastu s brutalnošću ratnog svijeta u kojem su muškarci zarobljeni. Analizom se pokazuje kako se filmska adaptacija uvelike oslanja na Tolstojevu ideju, ali istovremeno reinterpretira i produbljuje likove, osobito ženske, unoseći nove dimenzije. Lik majke prelazi iz pasivne figure u djelatnu ženu koja pokušava spasiti sina, dok Dina, iako zadržava ključne osobine iz pripovijetke, u filmu dobiva veću emocionalnu i narativnu dubinu. Prikazani su i razlozi izmjena u karakterizaciji kroz prizmu kulturnih, socijalnih i povijesnih okolnosti. Rad ukazuje na to da su upravo ženski likovi, bez obzira na njihovu sekundarnu poziciju u radnji, nositeljice etičkih i humanističkih vrijednosti, simbolizirajući otpor nasilju i nadu u mir.