W artykule zostały wyjaśnione przyczyny różnic w pisowni tego samego z pochodzenia nazwiska: Maryański – Maryjański – Marjański – Mariański. Wariantywność ta przejawia się na przestrzeni XIX-XX wieku w dokumentach pisanych nie tylko w języku polskim, ale i w języku rosyjskim, w tym ostatnim przypadku – w aktach pisanych na ziemiach polskich pod zaborem rosyjskim. Wykluczając możliwość wpływu czynników pozajęzykowych oraz zmieniającej się praktyki tłumaczenia nazw własnych, autor dochodzi do wniosku, że przyczyną rozbieżności w formach zapisu tego nazwiska była konieczność stosowania się do zasad wprowadzanych przez reformy polskiej ortografii.

В статье выясняются причины разниц, выступающих в написании одной и той же по происхождению фамилии: Maryański – Maryjański – Marjański – Mariański. Вариативность эта проявляется на протяжении XIX-XX вв. в документах, записанных не только по-польски, но и по-русски, в последнем случае – в актах, выдаваемых на польских землях под властью Российской Империи. Исключив возможности влияния факторов экстралингвистического характера и меняющейся практики передачи имен собственных, автор приходит к выводу, что причины расхождения форм записи фамилии кроются в необходимости следования правилам, утверждаемым реформами польской орфографии.

The article probes into the reasons behind the different spelling of the originally the same family name: Maryański – Maryjański – Marjański – Mariański. These variations repeatedly surface in XIX–XX centuries’ documents compiled in both Polish and Russian, the latter issued on Polish lands when these made a part of the Russian Empire. Excluding all possible extralinguistic factors or changes in the proper-name rendering practices, the article concludes that the variance in the family-name spelling stems from the requirement to follow the rules adopted by Polish orthography reforms.