В статье исследуется языковая структура одного из памятников восточнославянской письменности второй половины XVI в., проводится сопоставительный анализ языковых особенностей документа. Цель публикации - выделить и систематизировать некоторые особенности текста, отражающие живую разговорно-бытовую речь жителей территории, на которой он был создан, рассмотреть эти особенности в контексте истории развития восточнославянских языков. = The article examines the structure of the language of one of the monuments of East Slavic writing of the late 16th century, and conducts a comparative analysis of the linguistic features of the document. The purpose of the study is to highlight and systematize some features of the text that reflect the living colloquial speech of the inhabitants of the territory where it was created, to consider these features in the context of the history of the development of East Slavic languages.