The specificity of Russian riddles with in the conditions of the different ethnic surrounding is examined on basis of riddlesinvolving a plow and a harrow. Although the repertoire brought by Russian migrants from their homeland is safeguarded, the folklore traditions of peoples who have migrated to new locations inevitably leave traces on the composition, figurativeness, and language of the riddles of the Russian originals. An especially strong influence of Belorussian folklore is evident in this.

На примере загадок о сохе и о бороне рассматриваются особенности бытования загадок в условиях иноэтнического окружения. Хотя репертуар, принесённый с исторической родины, бережно сохраняется, традиции народов, населяющих данную территорию, неизбежно накладывают отпечаток на состав, образность, язык загадок русского населения. Выявляется особенно сильное воздействие белорусского фольклора.