На примере цикла Ф.Тютчева «Из Гейне» показано, как лирика русского поэта вступает в резонансные отношения с творчеством Генриха Гейне. Мир как целое в лирике представителя «гейдельбергского романтизма» в так называемых переводах Тютчева определяет тип творческого мышления русского поэта. «Вторичное высказывание» русского романтика вступает в созвучие с «первичным высказыванием» немецкого поэта.

Basing on F.Tyutchev’s poetry series «From Heine», the article investigates resonance relations of the Russian poet’s lyrics with the creative work of Heinrich Heine, a representative of «Heidelberg romanticism».