Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/ http://cyberleninka....arrow_drop_down
image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/
http://cyberleninka.ru/article...
Article . 2009
Data sources: CyberLeninka - Russian open access scientific library
Claim

This Research product is the result of merged Research products in OpenAIRE.

You have already added 0 works in your ORCID record related to the merged Research product.

Драма Шекспира: сценичность перевода и переводческий дискурс

descriptionPublicationkeyboard_double_arrow_right Article 01 Jan 2009 Russian Publisher:Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске – филиал ФГБОУ ВПО «МГЛУ»Journal:Вестник Иркутского государственного лингвистического университета (issn: 1997-0730, Copyright policy )

Драма Шекспира: сценичность перевода и переводческий дискурс

Abstract

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ОДНА ИЗ АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ СОВРЕМЕННОГО ШЕКСПИРОВСКОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ СЦЕНИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА. СЦЕНИЧНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНА КАК УСЛОВИЕ И КРИТЕРИЙ ОЦЕНКИ ПЕРЕВОДА ДРАМЫ. УТОЧНЯЕТСЯ ПОНЯТИЕ СЦЕНИЧНОСТИ ПЕРЕВОДА, РАЗГРАНИЧИВАЮТСЯ ПОНЯТИЯ "СЦЕНИЧЕСКИЙ" ПЕРЕВОД И "СЦЕНИЧНЫЙ" ПЕРЕВОД. ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ СЦЕНИЧНОСТИ В ЕЕ ОТРАЖЕНИИ В ШЕКСПИРОВСКОМ ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ.

THE PAPER PRESENTS AN INSIGHT INTO THE PROBLEM OF DRAMA TRANSLATION "PERFORMABILITY". THE CONCEPT OF STSENICHNOST (PERFORMABILITY, STAGEABILITY), REVIEWED AND CONCRETIZED, IS REGARDED AS BOTH A PREREQUISITE OF DRAMA STAGE TRANSLATION AND A CRITERION OF ITS EVALUATION. SPECIAL ATTENTION IS GIVEN TO STSENICHNOST AS REFLECTED IN SHAKESPEARE TRANSLATION DISCOURSE.

Keywords

ДРАМА ШЕКСПИРА, СЦЕНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СЦЕНИЧНОСТЬ, ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ, ШЕКСПИРОВСКИЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, STSENICHNOST (STAGEABILITY, PERFORMABILITY)

  • BIP!
    Impact byBIP!
    selected citations
    These citations are derived from selected sources.
    This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    		 0
    popularity
    This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
    		 Average
    influence
    This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    		 Average
    impulse
    This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
    		 Average
Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
selected citations
These citations are derived from selected sources.
This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Citations provided by BIP!
popularity
This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
BIP!Popularity provided by BIP!
influence
This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Influence provided by BIP!
impulse
This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
BIP!Impulse provided by BIP!
0
Average
Average
Average