В данной статье рассматриваются русские и татарские фразеологические единицы, отобранные из различных лексикографических источников, которые были квалифицированы по группам в соответствии с отражёнными в них положительными признаками, характеризующими человека. В статье проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц с лексемой «душа-җан», выражающих романтические эмоции. Предпринимается попытка выявить общее и специфическое в двух разносистемных языках.

In this article the Russian and Tatar phraseological units chosen from different lexicographical sources, which were qualified into groups according to their positive signs characterizing a person, are considered. The comparative analysis of phraseological units with the lexeme «soul» expressing romantic emotions is given. There is an attempt to reveal general and specific in two languages with different systems.