Статья посвящена одной из наиболее актуальных проблем теории и практики перевода передаче языковых средств выражения национально-культурной специфики в художественных текстах, к которым, прежде всего, относится безэквивалентная лексика. Безэквивалентная лексика отражает специфику национальной культуры народа, является хранителем национально-культурной семантики, передавая эстафету национальной культуры от одного поколения другому и представляя тем самым большую трудность для переводчиков и преподавателей корейского языка как иностранного (в процессе подбора ими эквивалентов и семантизации данной лексики).

This article is devoted to one of the most actual problems of theory and practice of translation transfer of linguistic means of expressing national and cultural specifics of literary texts at translation, which are words with no direct equivalents in other languages. These words reflect specifics of national culture and keep national and cultural semantics, transferring national culture from one generation to the other. Choosing equivalents for such words makes the process of translation and teaching Korean as a foreign language difficult.