В статье рассматриваются высказывания с сочинительным союзом ni в современном французском языке. Анализ примеров показывает, что данный союз является отрицательным эквивалентом союзов et и ou, передающих соответственно собственно соединительные, собственно альтернативные и альтернативно-временныNе отношения между сочиненными компонентами. Что касается способности ni сочетаться с другими сочинительными союзами, образуя комбинации et ni, mais ni, ou ni, то эта особенность объясняется тем, что в таких случаях данные реляторы функционируют на разных уровнях синтаксической системы французского языка: ni соединяет однородные члены простого предложения, а et, mais, ou компоненты сложносочиненного предложения или сверхфразового единства.

The article discusses utterances with ni in modern French. The analysis of examples testifies that this coordinative conjunction must be considered as a negative equivalent of the relators et and ou rendering respectively additional proper, alternative proper and alternative-temporal relations between coordinate components. The aptitude of ni to combine with other coordinative conjunctions (et ni, mais ni, ou ni) can be explained by the functioning of the mentioned conjunctions on different syntactic levels: ni connects the grammatically homogeneous elements of a simple sentence, while et, mais, ou unite the parts of a compound sentence or of a supra-sentential construction.