publication . Article . 2009

Rendering german coinages in the newspaper "Naujasis Tilžės keleivis" (1924–1940)

Brokartaitė-Pladienė, Indrė;
Open Access Lithuanian
  • Published: 01 Jan 2009 Journal: Respectus philologicus, volume 2,009, issue 15 (20), pages 180-191 (issn: 1392-8295, Copyright policy)
Abstract
The present article deals with the tendencies rendering German coinages in the newspaper for Lithuanian ethnical minority of East Prussia the "Naujasis Tilžės keleivis"; its publishers and article authors were concerned about retention of the Lithuanian language in this land. On the base of theoretical considerations by Pažūsis, Girčienė, Drotvinas, integration of approximately 50 German coinages (basically, referential political, civilisation-related notions) in newspaper texts is under investigation, first of all, regarding their graphical emphasis and meta-linguistic commentaries. Taking into account that the coinages are a wider phenomenon, the article also ...
Subjects
free text keywords: Lithuania ; coinage ; borrowing ; bilingualism ; compound ; equivalnt for a coinage ; loanword ; loan-translation ; interaction strategy ; integration into the text ; equivalent for a coinage ; loan-transation
17 references, page 1 of 2

GIRČIENĖ, J., 1997. Naujosios svetimybės spaudoje. Kalbos kultūra, 69, 64-68.

GIRČIENĖ, J., 2000. Naujųjų skolinių atitikmenys - naujadarai. Lietuvių kalbotyros klausimai, XLII, 33-57. [OpenAIRE]

GIRČIENĖ, J. 2003. Leksikos gryninimo polinkiai bendrinės lietuvių kalbos istorijoje. Archivum Lithuanicum, 5, 391-410.

GIRČIENĖ, J., 2004. Rašytinės naujųjų skolinių ir jų atitikmenų vartosenos atranką lemiantys veiksniai. In: Kalbos teorija ir praktika. Straipsnių rinkinys, parengtas 2003 m. spalio 17 d. vykusios konferencijos pranešimų pagrindu. Kaunas: Technologija, 45-59.

GIRČIENĖ, J., 2005a. Neologizmų integracija į tekstą. Žmogus ir žodis, 1 (7), 78-82.

GIRČIENĖ, J., 2005b. Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KURSCHAT, F., 1883. Wörterbuch der littauischen Sprache. T. II. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle a. S.: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

KURŠAITIS, A., Lietuviškai-vokiškas žodynas. T. I-IV. Göttingen. 1968-1973.

Lietuvių kalbos žodynas. T. I-XX (1941- 2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga: www.lkz.lt [Žiūr. 2008-10-18].

MIKELIONIENĖ, J., 2000. Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991-1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Humanitarinių mokslų daktaro disertacijos santrauka. Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas.

MILIŪNAITĖ, R., 2004. Skolinių vertės motyvacija. In: Sud. J. GIRČIENĖ. Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 30-54.

Naujaſis Tilžês Keleiwis, Pruſų Lietuwių tautinēs Mažumos Laikraßtis, 1924-1940. Tilſit: Verlag „Lituania“.

PALIONIS, J., 1995. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. 2-asis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PAŽŪSIS, L., 1981. Lexical interference as a mode of convergent change. Baltistica, XVII (1), 77-83.

RUDAITIENĖ, V.; VITKAUSKAS, V., 1998. Vakarų kalbų naujieji skoliniai. Vilnius: Enciklopedija.

17 references, page 1 of 2
Powered by OpenAIRE Open Research Graph
Any information missing or wrong?Report an Issue