publication . Article . 2011

Перевод причастия и причастных оборотов с английского языка на русский

Open Access Russian
  • Published: 01 Jan 2011
  • Publisher: БГУ
  • Country: Belarus
Abstract
В данной статье приводится сравнительный анализ переводов причастия и причастных оборотов, встречающихся в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея», выполненных М. Абкиной и В. Чухно; определяется степень точности и уровень эмоциональной окраски в зависимости от применения различных способов литературного перевода причастия. На основании изученных теоретических подходов к трактовке причастия был проведен анализ методов переводческой трансформации изучаемой части речи на лексическом материале, содержащем более 500 причастий и причастных оборотов.
Subjects
free text keywords: :ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание [ЭБ БГУ]
Related Organizations
Download from
Any information missing or wrong?Report an Issue