Influencia del Inglés sobre cuatro lenguas europeas : anglicísmos crudos y semánticos en francés, italiano, neerlandés y rusoi

Doctoral thesis Spanish; Castilian OPEN
Pino Romero, Francisco Javier del (2013)
  • Subject: Inglés (lengua)-Influencia sobre otras lenguas | Política lingüística | Prensa-Aspecto social | Traducción e interpretación | Europa-Lenguas-Anglicismos

En esta tesis se analiza la influencia de la lengua inglesa sobre cuatro lenguas europeas con el fin de entender su evolución desde 1945 hasta nuestros días, conocer la reacción social y gubernamental en los países estudiados, y presentar las buenas prácticas que han fu... View more
  • References (18)
    18 references, page 1 of 2

    1. Influencia del inglés sobre el francés.............................................................................25 1.1. Influencia histórica .....................................................................................................25

    2. Situación actual de la lengua francesa ...........................................................................56 2.1. Penetración del inglés en la lengua francesa: el franglés ...........................................57 2.2. Influencia del inglés sobre el mundo empresarial y la economía ...............................61 2.3. El inglés en la televisión y en el cine..........................................................................64 2.4. El inglés en la publicidad............................................................................................66 2.5. El inglés en las ciencias y las lenguas especiales .......................................................68 2.6. El inglés en la educación ............................................................................................73 2.7. El inglés en las organizaciones internacionales..........................................................74 2.8. Opiniones de partidarios y detractores de la influencia del inglés .............................75 2.8.1. Opiniones a favor.....................................................................................................76 2.8.2. Opiniones en contra .................................................................................................81

    1. Historia de un conflicto lingüístico y supervivencia del francés en Canadá........... 198

    2. Influencia del inglés sobre el francés de Canadá .................................................... 200

    3. Política lingüística ................................................................................................... 203 3.5.1. Política lingüística de la OLFQ.................................................................. 208 3.5.2. Principios de la política lingüística de la OLFQ........................................ 208 3.5.3. Tipos de intervención de la OFLQ............................................................. 210

    4. Organismos privados de defensa de la lengua ........................................................ 214

    5. La lengua de la prensa canadiense en francés ......................................................... 215 5.1. El Libro de estilo de The Canadien Press/La Presse Canadienne................... 216

    1. La lengua italiana: origen y léxico...............................................................................231

    2. Influencia del inglés sobre el italiano ..........................................................................233 2.1. Antes de la Segunda Guerra Mundial.......................................................................233 2.2. Después de la Segunda Guerra Mundial...................................................................234 2.3. Vías de penetración...................................................................................................236 2.4. Causas .......................................................................................................................238 2.5. Consecuencias...........................................................................................................246

    7. Organizaciones de defensa y promoción de la lengua italiana ....................................293 7.1. Organizaciones públicas ...........................................................................................293 7.1.1. Accademia della Crusca ........................................................................................293 7.1.2. Società Dante Alighieri..........................................................................................295 7.2. Organizaciones privadas...........................................................................................295

  • Metrics
    No metrics available
Share - Bookmark