Principales problemas de traducción en el doblaje italiano-español

Bachelor thesis Spanish; Castilian OPEN
Ortega Paredes, Laura; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació;
(2015)
  • Subject: Traducción | Doblaje | Italiano | Dialectos | Gestualidad | Traducció | Doblatge | Dialectes | Gestualitat | Italià | Translation | Dubbing | Italian | Gestures | Dialects

La traducción para doblaje resulta especialmente complicada debido a las restricciones causadas por la cohesión entre el texto y la imagen. En el presente trabajo trataremos ciertos problemas generales de traducción cuya dificultad se ve acentuada en el caso del doblaje... View more
Share - Bookmark