publication . Article . 2016

Linking Lexical and Corpus Data for Sign Languages: NGT Signbank and the Corpus NGT

Crasborn, O.A.; Bank, R.; Zwitserlood, I.E.P.; Kooij, E. van der; Schüller, A.; Ormel, E.A.; Nauta, E.; Zuilen, M. van; Winsum, F. van; Ros, J.; ...
Open Access
  • Published: 01 Jan 2016
  • Country: Netherlands
25 references, page 1 of 2

Bank, R. (2015). The ubiquity of mouthings in NGT. A corpus study. Utrecht: LOT.

Crasborn, O., & Bank, R. (2014). An annotation scheme for the linguistic study of mouth actions in sign languages. In O. Crasborn, E. Efthimiou, S.-E. Fotinea, T. Hanke, J. Hochgesang, J.H. Kristoffersen, & J. Mesch (Eds.), Beyond the manual channel. 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages (pp. 23-28). Paris: ELRA.

Crasborn, O., Bank, R., & Cormier, K. (2015). Digging into Signs: Towards a gloss annotation standard for sign language corpora. Nijmegen: Radboud University& London: University College London. http://www.ru.nl/publish/pages/723853/dis_annotation _guidelines_4may2015.pdf [OpenAIRE]

Crasborn, O., Bank, R., Zwitserlood, I., Van der Kooij, E., Ormel, E., Ros, J., … Vonk, M. (2014). NGT Signbank. Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies.

Crasborn, O., Hulsbosch, M., & Sloetjes, H. (2012). Linking Corpus NGT annotations to a lexical database using open source tools ELAN and LEXUS. In O. Crasborn, E. Efthimiou, E. Fotinea, T. Hanke, J. Kristoffersen, & J. Mesch (Eds.), Interactions between Corpus and Lexicon. Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. Language Resources and Evaluation Conference (LREC) (pp. 19-22). [OpenAIRE]

Crasborn, Onno, Hulsbosch, Micha, Lampen, Lari, & Sloetjes, Han. (2013). New Multilayer Concordance Functions in ELAN and TROVA. Paper presented at TiGeR 2013: Tilburg Gesture Research Meeting, Tilburg, the Netherlands. [OpenAIRE]

Crasborn, O., & Sloetjes, H. (2014). Improving the exploitation of linguistic annotations in ELAN. In ELRA (Ed.), LREC 2014: 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, Reykjavik, Iceland (pp. 3604-3608). Paris: ELRA. [OpenAIRE]

Crasborn, O., & Zwitserlood, I. (2008). Annotation of the video data in the Corpus NGT. Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies.http://www.ru.nl/publish/pages/527859/corpus ngt_annotationconventions.pdf [OpenAIRE]

Crasborn, O., Zwitserlood, I., & Ros, J. (2008). Corpus NGT. An open access digital corpus of movies with annotations of Sign Language of the Netherlands (Video corpus). Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies [OpenAIRE]

Crasborn, O., Zwitserlood, I., Van der Kooij, E., Sáfár, A., Ros, J., Nauta, E., … De Meijer, A. (2015). Corpus NGT gloss annotations, 3rd release. Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies. http://www.ru.nl/corpusngtuk/methodology/annotation [OpenAIRE]

Fenlon, J., Cormier, K., & Schembri, A. (2015). Building BSL Signbank : The lemma dilemma revisited. International Journal of Lexicography, 28(2), 169--206.

Hanke, T. (2002). iLex - A tool for sign language lexicography and corpus analysis. Paper presented at the LREC 2002 conference, Las Palmas de Gran Canaria, Spain.

Hanke, T. (2006). Towards a Corpus-based Approach to Sign Language Dictionaries. In Lexicographic matters and didactic scenarios: Second Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. (LREC2006) (pp. 70-73).

Hanke, T., & Storz, J. (2008). iLex - A Database Tool for Integrating Sign Language Corpus Linguistics and Sign Language Lexicography. In O. Crasborn, T. Hanke, E. D. Thoutenhoofd, I. Zwitserlood, & E. Efthimiou (Eds.), Construction and exploitation of sign language corpora. Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages (LREC) (pp. 64-67). Paris: ELRA.

Hunston, S. (2009). The usefulness of corpus-based descriptions of English for learners. The case of relative frequency. In Karin Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (Vol. 33, pp. 141-154). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company.

25 references, page 1 of 2
25 references, page 1 of 2

Bank, R. (2015). The ubiquity of mouthings in NGT. A corpus study. Utrecht: LOT.

Crasborn, O., & Bank, R. (2014). An annotation scheme for the linguistic study of mouth actions in sign languages. In O. Crasborn, E. Efthimiou, S.-E. Fotinea, T. Hanke, J. Hochgesang, J.H. Kristoffersen, & J. Mesch (Eds.), Beyond the manual channel. 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages (pp. 23-28). Paris: ELRA.

Crasborn, O., Bank, R., & Cormier, K. (2015). Digging into Signs: Towards a gloss annotation standard for sign language corpora. Nijmegen: Radboud University& London: University College London. http://www.ru.nl/publish/pages/723853/dis_annotation _guidelines_4may2015.pdf [OpenAIRE]

Crasborn, O., Bank, R., Zwitserlood, I., Van der Kooij, E., Ormel, E., Ros, J., … Vonk, M. (2014). NGT Signbank. Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies.

Crasborn, O., Hulsbosch, M., & Sloetjes, H. (2012). Linking Corpus NGT annotations to a lexical database using open source tools ELAN and LEXUS. In O. Crasborn, E. Efthimiou, E. Fotinea, T. Hanke, J. Kristoffersen, & J. Mesch (Eds.), Interactions between Corpus and Lexicon. Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. Language Resources and Evaluation Conference (LREC) (pp. 19-22). [OpenAIRE]

Crasborn, Onno, Hulsbosch, Micha, Lampen, Lari, & Sloetjes, Han. (2013). New Multilayer Concordance Functions in ELAN and TROVA. Paper presented at TiGeR 2013: Tilburg Gesture Research Meeting, Tilburg, the Netherlands. [OpenAIRE]

Crasborn, O., & Sloetjes, H. (2014). Improving the exploitation of linguistic annotations in ELAN. In ELRA (Ed.), LREC 2014: 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, Reykjavik, Iceland (pp. 3604-3608). Paris: ELRA. [OpenAIRE]

Crasborn, O., & Zwitserlood, I. (2008). Annotation of the video data in the Corpus NGT. Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies.http://www.ru.nl/publish/pages/527859/corpus ngt_annotationconventions.pdf [OpenAIRE]

Crasborn, O., Zwitserlood, I., & Ros, J. (2008). Corpus NGT. An open access digital corpus of movies with annotations of Sign Language of the Netherlands (Video corpus). Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies [OpenAIRE]

Crasborn, O., Zwitserlood, I., Van der Kooij, E., Sáfár, A., Ros, J., Nauta, E., … De Meijer, A. (2015). Corpus NGT gloss annotations, 3rd release. Nijmegen: Radboud University, Centre for Language Studies. http://www.ru.nl/corpusngtuk/methodology/annotation [OpenAIRE]

Fenlon, J., Cormier, K., & Schembri, A. (2015). Building BSL Signbank : The lemma dilemma revisited. International Journal of Lexicography, 28(2), 169--206.

Hanke, T. (2002). iLex - A tool for sign language lexicography and corpus analysis. Paper presented at the LREC 2002 conference, Las Palmas de Gran Canaria, Spain.

Hanke, T. (2006). Towards a Corpus-based Approach to Sign Language Dictionaries. In Lexicographic matters and didactic scenarios: Second Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. (LREC2006) (pp. 70-73).

Hanke, T., & Storz, J. (2008). iLex - A Database Tool for Integrating Sign Language Corpus Linguistics and Sign Language Lexicography. In O. Crasborn, T. Hanke, E. D. Thoutenhoofd, I. Zwitserlood, & E. Efthimiou (Eds.), Construction and exploitation of sign language corpora. Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages (LREC) (pp. 64-67). Paris: ELRA.

Hunston, S. (2009). The usefulness of corpus-based descriptions of English for learners. The case of relative frequency. In Karin Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (Vol. 33, pp. 141-154). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company.

25 references, page 1 of 2
Powered by OpenAIRE Research Graph
Any information missing or wrong?Report an Issue