publication . Article . 2017

Unique Texts, Unique Localisation

Samuel Strong;
Open Access
  • Published: 31 Dec 2017 Journal: The Journal of Internationalization and Localization, volume 4, pages 22-39 (issn: 2032-6904, eissn: 2032-6912, Copyright policy)
  • Publisher: John Benjamins Publishing Company
Abstract
<jats:p>Achievements perform an essential entertainment function in video games. They instruct and reward gamers, and they serve as status symbols or bragging rights within gaming communities. These texts can be challenging for localisers, since they have multiple functions, align with or subvert game mechanics and narrative, and can contain a range of intertextual references, understood as references to other texts, genres, or popular culture (Mangiron and O’Hagan, 2006). Their localisation, therefore, warrants special handling. In this article, I make the case for achievement texts being a unique text type based on Bernal-Merino’s (2014) classification. Furthe...
Powered by OpenAIRE Research Graph
Any information missing or wrong?Report an Issue