Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs
Greenall, Annjo Klungervik
- Publisher: John Benjamins Publishing
This chapter tackles several questions relating to the issue of the translator’s voice in retranslation: how do others’ voices (including other (re)translations) interact with the translator’s voice in the production of a translation? How does the intersubjectively constituted voice of the translator manifest itself in paratexts, in the translated text and, in the case of singer-translators, in the translator’s physical, performing voice? The case discussed is that of Bob Dylan in (re)translation into Norwegian, and it is concluded that different singer-translators involve others in the process in various ways and to varying degrees; that there are great subjective differences in how and to what extent they take other (re)translations of Dylan into account; and that they choose different strategies for displaying their voices in paratexts, texts and performances, differences that can be explained by reference to the singer-translator’s role and status on the cultural scene.
© 2015. This is the authors' accepted and refereed manuscript to the article. The final authenticated version is available online at: https://benjamins.com/online/target/articles/target.27.1.02gre