Zamowy białoruskie oraz inne teksty ludowego lekarowania jako dowód na przenikanie się języków i kultur na obszarze byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego

Article Belarusian OPEN
Szcześniak, Krystyna;
(2015)
  • Publisher: Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
  • Journal: Acta Baltico-Slavica,volume 2,013,issue 37,pages85-98 (issn: 2392-2389)
  • Publisher copyright policies & self-archiving
  • Related identifiers: doi: 10.11649/abs.2013.006
  • Subject: holidays’ and prayers’ names | saints’ names | multilingual image of the Grand Duchy of Lithuania | Belorussian zamowy | Ethnology. Social and cultural anthropology | Lithuania ; Belorussian incantation (zamowy) ; Holidays' and prayers' names ; Incantations ; Multilingual Grand Duchy of Lithuania, Belorussian, Polish ; Multilingual image of the Grand Duchy of Lithuania ; Proper names ; Saints' names | Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages | PG1-9665 | GN301-674

Belorussian zamowy and other folk medicine texts as evidence for linguistic and cultural permeation in the former Grand Duchy of Lithuania This paper presents the lexical material stored in the Belorussian zamowy: names of holidays, prayers, designations of the sacr... View more
  • References (10)

    spotkałam w dwóch tomach szczegółowo badanych dla potrzeb tego artykułu. благослоўляў (Val 1539: 349); Cус Хрыстос (Za 9: 35; Za 17: 37; Za 34: 41; Za 43: 43; Za 76: 51); Сусу Хрысту ( Za 166: 77); О ты Сусе, наш Сусе ( Za 34: 40); Хры - стос (Za 51: 45; Za 107: 61); Ты спородыла Хрыста (Val 459: 164); Радзі Хрыста (Val 1202: 295); Iшол Iсус Хрыстос (Val 583: 183); сам Iic ус Хрыстос (Za 28: 39; Za 34: 40); Iсус Хрыстос памажы (Val 1487: 337; Za 96: 57; Za 85: 53); Iсуса Хрыста (Za 6: 25; Za 81: 53; Za 85: 53; Za 102: 59; Za 165: 77; Za 192: 84); Iсусу Хрысту (Za 192: 84); ад Хрыста ( Za 76: 51); у фігуры распятага Хрыста (Val 664: 197); Хрысту паклонімся ( Za 53: 45); Iшоў пан Езус (Za 59: 46); прамовіць пяць пацераў да Пана Езуса (Val 794: 221); Iшёв Езус (Val 1568: 354); у чвар - так рана праводзілі жыды Езуса. Езус плача, жыдзі пытаюць: „Чаго Езусе, плачаш?” (Val 933: 242); Боскі Сын (Val 1100: 277); Боскі Сын (Val 110: 227); так сказал Божы Сын. Aмінь, aмінь, aмінь (Val 1202: 295); прыказаў Божы Сын (Val 1227: 300); Спасіцель ( Za 228: 93; Za 87: 54) ;

    • святы Хвядос (Za 25: 38); святы Хвядосій ( Za 61: 47); i Хвядосяму (Za 74: 50);

    • Iлля (Za 61: 47), святы I лля (Za 28: 39), святы Лля ( Za 1063: 316);

    • прашу Храла i Лаўрыя (Za 244: 98); святому Хралу i Лаўрыю (Za 129: 67); святы прападобны Хролій (Za 152: 74); святому Хрoлу i святому Лаурыю (Za 218: 91); святы Хрoл i святы Лаурый (Za 218: 91);

    • святы Аўлас памагае (Za 53: 45); і Ica каву, i Якаву, i Антоняму (Za 74: 50); святы Антоній і Пакрова, храбры пабедоносец (Za 61: 47); святыя кіяуськія Антоній - Хвядосій (Za 79: 52); тры 'посталы: Васіль i Марціяній i святы Антонія (Za 29: 39); чатыры вангeлістыя: Матвей i Maрка, i Лука, i Iван Баслоў (Za 45: 43); чатырмя евангалістамі: Iванaм, i Maркам, Лукою i Мат- веям (Za 80: 52); Лука (Za 31: 40; Za 51: 45); святому Уласію i Панасію (Za 129: 67); Кузьма, Дзямян ( Za 248: 93); Святы Оурам на зелле ораў ( Val 1539: 349); на абразе св. Параскевы (Val 2316: 485); тры малітвы да святой Апалоніі ( Val 2081: 444) ; Светы Мартин, раздери на аршын (Val 649: 194); апярэзваэцца поясам святога Францішка (Val 641: 192).

    Беларускi фальклор 2005 - Беларускi фальклор. Энцыклопедыя, 2005, p эд. Калегія: Г. П. П а ш коў, Л. В. К а л е н д а , В. А. В о й н і ч , К. Б. К а б а ш н і к аў, А. I. Л а ко т к а , С. С. Л а ў ш у к , А. С. Л і с , З. Я. М а ж е й к а , I. Дз. Н а з і н а , М. Ф. П і л і п е н к а , Л. М. С а л а в е й, I. У. С а л а м е в і ч , т. 2, Мінск.

    Замовы 2000 - Замовы , 2000, y клад., сістэм тэкстаў, уступ. арт. і камент. Г. Б а р т a ш эвіч, Мінск.

    Замовы 2009 - Замовы , 2009, y клад., У. A. В а с і л е в і ч , Л. М. С а л а в е й, Мінск.

    Народная медыцына 2007 - Народная медыцына. Рытуальна - магичная практыка, 2007, y кладанне, прадмова і паказальнікі Т. В. В а л од з і н а й, Miнcк.

    Славянские древности 1995 - Славянские древности. Этнолингвистический словарь, 1995, ред. Н. И. Тол с т о й, т. 1 ( A-Г), Москва.

  • Metrics
Share - Bookmark