British ‘Bollocks’ versus American ‘Jerk’: do native British English speakers swear more –or differently- compared to American English speakers?

Article English OPEN
Dewaele, Jean-Marc (2015)

The present study investigates the differences between 414 L1 speakers of British and 556 L1 speakers of American English in self-reported frequency of swearing and in the understanding of the meaning, the perceived offensiveness and the frequency of use of 30 negative emotion-laden words extracted from the British National Corpus. Words ranged from mild to highly offensive, insulting and taboo. Statistical analysies revealed no significant differences between the groups in self reported frequency of swearing. The British English L1 participants reported a significantly better understanding of nearly half the chosen words from the corpus. They gave significantly higher offensiveness scores to four words (including “bollocks”) while the American English L1 participants rated a third of words as significantly more offensive (including “jerk”). British English L1 participants reported significantly more frequent use of a third of words (including “bollocks”) while the American English L1 participants reported more frequent use of half of the words (including “jerk”). This is interpreted as evidence of differences in semantic and conceptual representations of these emotion-laden words in both variants of English.
  • References (15)
    15 references, page 1 of 2

    Bassetti, Benedetta, & Cook, Vivian J. 2011. Language and cognition: The second language user. In Vivian J. Cook & Benedetta Bassetti (Eds.), Language and bilingual cognition. Oxford, UK: Psychology Press, pp. 143-190.

    Beers-Fägersten, Kristy. 2007. Swearword offensiveness. Saarland Working Papers in Linguistics 1, 14-37.

    Beers-Fägersten, Kristy. 2012. Who's Swearing Now?: The Social Aspects of Conversational Swearing. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

    Brown, Laurence. 2013. 4 British Swearwords That Are Slowly Creeping Into The American Vernacular.

    Chirico, Rob. 2014. Damn! A Cultural History of Swearing in Modern America. Durham, NC: Pitchstone Publishing.

    Crystal, David 2003. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.

    Dean, Jonathan. 2015. Up where she belongs. Culture supplement, Sunday Times, 11/01/2015, 3-7.

    Denissen, Jaap J. A., Linus Neumann, & Maarten van Zalk. 2010. How the internet is changing the implementation of traditional research methods, people's daily lives, and the way in which developmental scientists conduct research. International Journal of Behavioral Development 34, 564-575.

    Dewaele, Jean-Marc. 2008. Appropriateness in foreign language acquisition and use: Some theoretical, methodological and ethical considerations. International Review of Applied Linguistics 46, 235-255.

    Dewaele, Jean-Marc. 2010. 'Christ fucking shit merde!' Language preferences for swearing among maximally proficient multilinguals. Sociolinguistic Studies 4, 595- 614.

  • Metrics
    views in OpenAIRE
    views in local repository
    downloads in local repository

    The information is available from the following content providers:

    From Number Of Views Number Of Downloads
    Birkbeck Institutional Research Online - IRUS-UK 0 320
Share - Bookmark