Memory, Communism, and foreign words in Julia Holewińska’s Foreign Bodies: balancing foreignization and domesticating strategies in a production by Polish Theatre Ireland
Publisher: The Irish Translators' and Interpreters' Association
This article engages with selected translation strategies undertaken to transfer a Polish play by Julia Holewińska, ‘Ciała Obce’ [Foreign Bodies], into the context of Irish theatre. I look at Polish Theatre Ireland’s production of the play (directed by Lianne O’Shea and... View more
Butler, Judith (1990) 'Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist TheŚry', in Sue-Ellen Case (ed) Performing Feminisms: Feminist Critical Theory and Theatre, London: Johns Hopkins University Press, 270-82.
Cielak, Jacek (2008) ' Dziady według HŚlŚubka' [Forefathers' Eve by Holoubek], Rzeczpospolita: 21 (January 25th).
HŚlewińska, Julia (2010) Ciała Obce, unpublished script [the play was published in Dramatopisarki dekady (2012), Kraków: Instytut Książki].
HŚlewińska, Julia (2013) Foreign Bodies, transl. Artur ZaśałŚwski, unśublished scriśt [the play was published in (A)pollonia: Twenty-First Century Polish Drama and Texts for the Stage (2014), London: Seagull Books].