Contact as catalyst: The case for Coptic influence in the development of Arabic negation

Article English OPEN
Lucas, Christopher ; Lash, Elliott (2010)

This article discusses similar developments in the expression of negation in the histories of Egyptian-Coptic and Arabic and explores the evidence for these respective\ud developments being related by language contact. Both Coptic and Arabic have undergone a development known as Jespersen’s Cycle (JC), whereby an original negative marker is joined by some new element to form a bipartite negative construction.\ud The original marker then becomes optional while the new element becomes the primary negator. We present the results of a corpus study of negation in late Coptic, showing that, at the time when Arabic speakers began to settle in Egypt, the bipartite negative construction still predominated. This being the case, we argue that native speakers of Coptic learning Arabic as a second language played a key role in\ud the genesis of the Arabic bipartite negative construction. More generally, we give reasons to doubt the a priori preference for internal explanations of syntactic change\ud over those involving contact, as well as the assumption that the two are mutually exclusive. Rather, we suggest that not only purely internal but also (partially) contactinduced\ud change can profitably be accounted for in terms of child language acquisition leading to a change in the grammars of individual speakers.
  • References (74)
    74 references, page 1 of 8

    (10) (a) emper-lupe em pe-k-hemhal NEG-aggrieve ACC M-2SG-servant ' Do not cause your servant grief. ' (b) enter-i tem cine emmo-f a-i-rime TEMP-1SG NEG find ACC-3MSG PRF-1SG-weep ' When I did not find him, I wept. '

    (32) (a) Yemeni : ma¯+h. abb+-sˇ>ma¯ h. absˇ ' he didn't like ' (NEG-liked-NEG) (b) Cairene : ma+h. abb+-sˇ>mah. abbisˇ ' he didn't like ' (NEG-liked-NEG) (Watson 2002 : 210)

    Abun-Nasr, Jamil. 1987. A history of the Maghrib. Cambridge: Cambridge University Press.

    Basset, Andre´. 1952. La langue berbe`re. London : Oxford University Press.

    Bernini, Giuliano & Paolo Ramat. 1996. Negative sentences in the languages of Europe: A typological approach. Berlin: Mouton de Gruyter.

    Borg, Alexander. 2004. A glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Leiden : Brill.

    Borsley, Robert D., Maggie Tallerman & David Willis. 2007. The syntax of Welsh. Cambridge: Cambridge University Press.

    Brugnatelli, Vermondo. 1986. La negazione discontinua in berbero e in arabo-magrebino. In Giuliano Bernini & Vermondo Brugnatelli (eds.), Atti della 4a giornata di studi camito-semitici ed indoeuropei, 53-62. Milan : Unicopli.

    Brustad, Kristen. 2000. The syntax of spoken Arabic: A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti dialects. Washington, DC : Georgetown University Press.

    Burridge, Kate. 1993. Syntactic change in Germanic: Aspects of language change in Germanic, with particular reference to Middle Dutch. Amsterdam: John Benjamins.

  • Metrics
    0
    views in OpenAIRE
    0
    views in local repository
    79
    downloads in local repository

    The information is available from the following content providers:

    From Number Of Views Number Of Downloads
    SOAS Research Online - IRUS-UK 0 79
Share - Bookmark