Exploring the relationship between language and design: \ud a study of Hong Kong newspapers

Article English OPEN
Lee, Ryan ; Moys, Jeanne-Louise (2016)
  • Publisher: Rhode Island School of Design
  • Subject:
    acm: ComputingMethodologies_DOCUMENTANDTEXTPROCESSING

Linguistically and in their visual form, Chinese and English are distinct typographic systems. This paper investigates the relationship between language and typographic design through examining a sample of Chinese and English newspapers published in Hong Kong. The paper outlines key considerations for Chinese typography and approaches to newspaper typography and layout and then explores these further in relation to the newspapers in the sample. The findings indicate that the Chinese newspapers tend to differentiate information through color and graphic devices more extensively and overtly than the English newspapers. The Chinese layouts also show a greater tendency towards symmetrical design and use an atomization approach to layout. These differences highlight the importance of considering the interplay between language and design and adapting descriptive frameworks for particular cultural contexts.
  • References (17)
    17 references, page 1 of 2

    Cai, D., Chi, C. and You, M. 2003. 'A study on applying image descriptors to the legibility assessment in Chinese characters.' Ergonomics, 46.8, 825-841.

    Cooke, L. 2003. 'Information acceleration and visual trends in print, television and web news sources.' Technical Communication Quarterly, 12.2, 155-181.

    Esterson, S. 2002. 'Kits of parts.' In Berry, J.D (ed.) Contemporary newspaper design: shaping the news in the digital age: typography & image on modern newsprint. West New York, N.J.: Mark Batty Publisher,  3-23.

    García, M. 2005. The impact of the compact. Published online at: downloads.tolerans.com/information/garcia_media_studie.pdf. (Accessed 8 April 2016).

    Harrower, T. 2007. The newspaper designer's handbook. Boston: McGraw-Hill.

    Star Express. 2013. Print circulation update 2013. Published online at: www.starexpress.hk/index.php/2013/09/print-circulation-update-2013/. (Accessed 8 April 2016).

    Sun, F. and Feng, D. 1999. 'Eye movements in reading Chinese and English text.' Reading Chinese script: A cognitive analysis, 189-206.

    Sun, F., Morita, M. and Stark, L. W. 1985. 'Comparative patterns of reading eye movement in Chinese and English.' Perception & Psychophysics, 37.6, 502-506.

    Takagi, M. 2012. 'Typographic culture of Hong Kong.' Proceedings of Typography Day, 1-3 March, 2012, Powai, Mumbai. Published online at: typoday.in/2012/spk_papers/mariko-takagi-typographyday2012.pdf. (Accessed 8 April 2016).

    Tam, K. 2011. 'Bilingual typography: Hong Kong case studies.' Proceedings of Same/difference: multilingual typography symposium, 18 August, Hong Kong. Video online at youtube.com/watch?v=WWo6YUjOtP4. (Accessed 8 April 2016).

  • Metrics
    0
    views in OpenAIRE
    0
    views in local repository
    149
    downloads in local repository

    The information is available from the following content providers:

    From Number Of Views Number Of Downloads
    Central Archive at the University of Reading - IRUS-UK 0 149
Share - Bookmark