Ich trinke gerne *die Tee: der Nullartikel aus der Perspektive französischsprachiger Deutschlerner unter besonderer Berücksichtigung generischer Ausdrücke

Article English OPEN
Stollhans, Sascha (2012)
  • Publisher: IUDICIUM Verlag

Ausgehend von Überlegungen zu Kontrastivität und Transfer in DaF und einem kurzen Vergleich des deutschen und französischen Artikelsystems, werden in diesem Beitrag\ud bestimmte generische Ausdrücke untersucht, bei denen im Deutschen häufig der Nullartikel und im Französischen der definite Artikel präferiert wird. Daraus abgeleitete Hypothesen bzgl. möglicherweise transferanfälliger Phänomene für frankophone Deutschlerner sowie Anregungen zur Vermittlung dieser Strukturen im Rahmen einer\ud formfokussierten Steuerung bilden den Schluss dieses Beitrags.
  • References (35)
    35 references, page 1 of 4

    (22) a. Susi mag ∅ Kaffee. b. # Susi mag einen Kaffee. c. # Susi mag den Kaffee.

    (23) a. Peter hasst ∅ Erdbeeren. b. # Peter hasst eine Erdbeere. c. # Peter hasst die Erdbeere. d. # Peter hasst die Erdbeeren.

    Andersen, Roger: »Transfer to Somewhere«. In: Gass, Susan; Selinker, Larry (eds.): Language Transfers in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, 1983, 177-201 (Issues in Second Language Research).

    Berezowski, Leszek: The Myth of the Zero Article. London: Continuum, 2009.

    Brdar-Szabó, Rita: »Nutzen und Grenzen der kontrastiven Analyse für Deutsch als Fremdund Zweitsprache«. In: Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch. Berlin: Mouton de Gruyter, 2010, 518-531.

    Confais, Jean-Paul: Grammaire explicative: Schwerpunkte der französischen Grammatik für Leistungskurs und Studium. Ismaning: Hueber, ²2005.

    Doughty, Catherine; Williams, Jessica: »Pedagogical Choices in Focus on Form«. In: Doughty, Catherine; Williams, Jessica (eds.): Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 1998, 197-261.

    Ellis, Rod: The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press, 22008.

    von Frieling, Stefan: Generische Syntagmen im Französischen und Deutschen. Ein Beitrag zur menschlichen und maschinellen Übersetzung. Frankfurt a. M.: Lang, 2002.

    Gallmann, Peter; Lindauer, Thomas: »Funktionale Kategorien in Nominalphrasen«, Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur (PBB) 116 (1994), 1-27.

  • Metrics
    No metrics available
Share - Bookmark