Multilinguals' perceptions of feeling different when switching languages

Article English OPEN
Dewaele, Jean-Marc ; Nakano, S. (2012)

Research into multilingualism and personality has shown that a majority of multilinguals report feeling different when they switch from one language to another. The present study looks at perceived shifts on five scales of feelings\ud (feeling logical, serious, emotional, fake and different) in pair-wise comparisons between languages following the order of acquisition (L1/L2, L2/L3 and L3/L4). Participants were 106 adult multilinguals with a total of 31 different first languages. The results showed a systematic shift on most scales across the four languages, with participants feeling gradually less logical, less serious, less\ud emotional and increasingly fake when using the L2, L3 and L4. Regression analyses showed that self-perceived proficiency was a significant predictor of shift on the feelings scales in the L3.
  • References (29)
    29 references, page 1 of 3

    Dagenais, D. 2003. Accessing imagined communities through multilingualism and immersion education. Journal of Language, Identity and Education 2, no. 4: 269 83.

    Dewaele, J.-M. 2006. Expressing anger in multiple languages. In Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation, ed. A. Pavlenko, 118 51. Clevedon: Multilingual Matters.

    Dewaele, J.-M. 2008. The emotional weight of 'I love you' in multilinguals' languages. Journal of Pragmatics 40: 1753 80.

    Dewaele, J.-M. 2010. Emotions in multiple languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

    Dewaele, J.-M., and A. Pavlenko. 2001 2003. Web questionnaire bilingualism and emotions. London: University of London.

    Enkvist, N. 2001. Reminiscences of a multilingual life: A personal case history. In Reflections on multiliterate lives, ed. D. Belcher and U. Connor, 51 9. Clevedon: Multilingual Matters.

    Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.

    Grosjean, F. 2011. 'Life as a bilingual' posts. http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html (accessed May 29, 2012).

    Hoffman, E. 1989. Lost in translation. New York: Penguin Books.

    Hull, P.V. 1990. Bilingualism: Two languages, two personalities? PhD diss., University of California, Berkeley.

  • Metrics
    0
    views in OpenAIRE
    0
    views in local repository
    1,203
    downloads in local repository

    The information is available from the following content providers:

    From Number Of Views Number Of Downloads
    Birkbeck Institutional Research Online - IRUS-UK 0 1,203
Share - Bookmark