International politics in Astrid Lindgren’s works

Article English OPEN
Surmatz, Astrid (2011)
  • Publisher: Barnboken - Journal of Children's Literature Research
  • Journal: Barnboken - Journal of Children's Literature Research (issn: 2000-4389, eissn: 2000-4389)

Before discussing international politics in Lindgren’s works, it is necessary to take a quick look at some tendencies in their translatory reception with an update for this year, as many non-Scandinavian readers might not be aware how their interpretation of Lindgren may have been coloured by target text adaptations which are not to be found in Lindgren’s Swedish source text.
  • References (30)
    30 references, page 1 of 3

    Berf, Paul/Surmatz, Astrid (ed.). Astrid Lindgren. Zum Donnerdrummel! Hamburg: Rogner und Bernhard bei Zweitausendeins; 2000, 2001.

    Blume, Svenja. Pippi Långstrumps Verwandlung zur ”dame-bien-élevée“ - ie Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System. Hamburg: Kovač, 2001. (MA thesis).

    Edström, Vivi. Astrid Lindgren. Vildtoring och lägereld. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1992.

    Gaare, Jørgen/Sjaastad, Øystein. Pippi og Sokrates. Oslo: Huitfeldt, 2000.

    Kåreland, Lena. Modernismen i barnkammaren. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1999.

    Lindgren, Astrid. [Manuscript for] Pippi Långstrump. Stockholm [1944]. Stockholm Royal Library Archive. Copyright Karin Nyman. [Swedish].

    Lindgren, Astrid. Pippi Långstrump. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1945. [Swedish].

    Lindgren, Astrid. Pippi Långstrump går ombord. Ill. Ingrid Vang Nyman. Stockholm: Rabén & Sjögren, 1946. [Swedish].

    Lindgren, Astrid. Peppi Pitkätossu. Transl. Laila Järvinen. Ill. Ingrid Vang Nyman. Porvoo & Helsingfors: Söderström, 1946. [Finnish]. [Orig. 1945].

    Lindgren, Astrid. Pippi Langstrømpe. Transl. Johanne Bräuner. Ill. Ingrid Vang Nyman. Odense: Skandinavisk bogforlag, 1946. [Danish]. New transl. 1956. [Orig. 1945].

  • Metrics
    No metrics available
Share - Bookmark