Actions
  • shareshare
  • link
  • cite
  • add
add
auto_awesome_motion View all 6 versions
Other research product . Other ORP type . 2020

Le Dikr at-tawārīḫ (dite Chronique du Šawā) : nouvelle édition et traduction du Vatican arabe 1792, f. 12v-13r

Labadie, Damien;
French
Published: 01 Jan 2020
Publisher: HAL CCSD
Country: France
Abstract
This paper is part of a project that has received funding fom the European Research Council (ERC) under the EuropeanUnion’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant agreement No. 726206)
Subjects

Arabic literature, Islam Africa, Ethiopian history, [SHS]Humanities and Social Sciences

16 references, page 1 of 2

La plupart134 se rassemblèrent (?)135 à Ḥādyyah (?)136 et s'en allèrent dès lors en direction de Krwr, à Hlk, en l'année 685137.

La formidable bataille à Smh, sa montée depuis là‑bas jusqu'à Ǧdāyah et la mise à sac de (vacat) Ḥy138 advinrent en muḥarram de l'année 686139.

Sa razzia en direction de Mūrah et de 'Adal, ainsi que l'assassinat de leur seigneur (ṣāḥib), advinrent en ǧumādā al-'āḫir de l'an 687140. La même année mourut le ḥaṭī Tḥnt141 en ǧumādā al-'ūlā142 (vacat). La razzia de Wālī 'Asma' sur Hwbt et son anéantissement advinrent au mois de du al-qa‛da (vacat). La même année advint l'incendie d'al‑Ztānbr, Ṣḥy et Ṣly (vacat).

132. Le jour de naḥr (le 10 du mois de du al-ḥiǧǧa) 684 correspond au 6 février 1286.

133. Ǧdāyah semble fonctionner ici comme un nom commun. On pourrait peut-être traduire aussi : « La même année advint l'extermination du Šawah, incluant le Ǧdāyah ».

134. Il pourrait s'agir des habitants du Šawā.

135. Pour le mot dépourvu de points diacritiques عـــىـــٯ, nous lirions plutôt عـــ بـــ (قqab‛a : « se retirer, se rassembler ») alors qu' E. Cerulli lit عنق(qan‛a : « demander humblement, mendier »).

136. La lecture de ce mot corrompu est incertaine.

137. L'année 685 de l'Hégire correspond à la période s'étendant du 27 février 1286 au 15 février 1287.

138. Il semble que ce soit la fin d'un mot tronqué.

Funded by
EC| HORNEAST
Project
HORNEAST
Horn and Crescent. Connections, Mobility and Exchange between the Horn of Africa and the Middle East in the Middle Ages
  • Funder: European Commission (EC)
  • Project Code: 726206
  • Funding stream: H2020 | ERC | ERC-COG
moresidebar