• Publicationsclose
• Research softwareclose
• 2013-2022close
• Part of book or chapter of book close
• FR close
• Hyper Article en Ligne close

International audience; L’activité littéraire de Robert Copland est de nos jours injustement négligée. Pendant environ quarante ans il poursuivait une carrière de traducteur, d’imprimeur, d’adaptateur de textes, voire d’auteur. Parmi ses traductions figure celle du roman d’Apollonius de Tyr, basée sur la version publiée par Louis Garbin (Cruse) vers 1480. Cette étude porte sur certains aspects de sa manière d’envisager le travail de traduction et illustre à quel point il s’efforçait d’enrichir sa langue au niveau lexical.

International audience; Après avoir évoqué l’évolution de la réflexion traductologique qui a conduit à s’intéresser à des traductions effectivement publiées, nous nous interrogeons ici sur les enjeux et méthodes de comparaison entre texte original et traduction(s). L’examen de phénomènes linguistiques particuliers dans différentes traductions d’un même texte, ou dans la traduction de différents textes, s’avèrent fructueux aussi bien pour la compréhension de ce qui distingue ou réunit deux systèmes linguistiques que pour celle des opérations de traduction. Cette compréhension peut éventuellement permettre une approche évaluative des traductions. Mais l’extension des études de traduction sur corpus informatisés ainsi que l’usage de logiciels spécialisés (alignement, analyse lexicale etc.) changent considérablement les méthodes et objectifs de la traductologie, il s’agit alors souvent d’étudier l’existence de « normes » de traduction, ou changements systématiques observables chez différents traducteurs vers une même langue. Il semble cependant que ces outils modernes ne fassent pas nécessairement disparaître l’intérêt d’études très fines sur corpus de taille réduite.

National audience

International audience

International audience

International audience; Le tourisme,qui est devenu dans bien des pays une industrie majeure,est resté longtemps un secteur secondaire pour l'économie russe. Alors que de multiples acteurs, villes, régions ou investisseurs privés modernisaient peu à peu l'offre d'hébergement et de services dans le pays, tour-opérateurs et agences de voyage ont, jusqu'en 2013-2014, privilégié essentiellement les séjours des Russes à l'étranger, négligeant les potentialités que recelait le territoire de la Fédération lui-même. Mais comme dans d'autres domaines, la crise de 2014 a provoqué un véritable électrochoc dans ce secteur,renversant la tendance observée depuis l'ouverture du pays au moment de la perestroïka. Le développement du tourisme intérieur est désormais véritablement une priorité à tous les niveaux, même si l'inertie des structures et des mentalités demeure forte.

Le royaume des Ptolémées ne se résuma jamais à l’Égypte : à peine l’eut-il reçue au titre de satrapie au partage de Babylone, après la mort d’Alexandre le Grand en 323 a.C., que Ptolémée fils de Lagos s’empara de la Cyrénaïque voisine. Quelques années plus tard, il tenta de conquérir la Syrie en 319-318, puis 312, mais n’y parvint qu’en 301. En 310, ce fut le tour de Chypre, ensuite perdue au profit de Démétrios en 306 et recouvrée définitivement en 295-294. Le roi d’Égypte acquit également d...

International audience

2016, « L’orientalisme au Collège de France » in Le Collège de France, Cinq siècles de libre recherche, sous la direction d’A. Compagnon, P. Corvol, J. Scheid, Paris, Editions Gallimard, « Hors série connaissance »; International audience

International audience; Some plants can engage symbiosis with nitrogen fixing soil bacteria, allowing them to grow when soils are poor in nitrogen. This symbiotic association results in the formation of a unique plant root organ called the nodule. In these nodules, bacteria can convert atmospheric dinitrogen into ammonia that can be used by the plant. Establishment of a successful symbiosis requires the two symbiotic partners to be compatible with each other throughout the process of symbiotic development. Nodulating plants include actinorhizal plants, Parasponia and the economically important legume family. In this chapter, we will describe the diversity of nodule shapes, the molecular mechanisms underlying the inception of nodule primordia, as well as the development and the maintenance of the symbiotic organ. We will also describe the molecular actors involved in these processes with an emphasis on the NOOT-BOP-COCH-LIKE (NBCL) genes controlling the identity of the symbiotic organ.