Advanced search in
Research products
arrow_drop_down
Searching FieldsTerms
Any field
arrow_drop_down
includes
arrow_drop_down
64 Research products

  • Other research products
  • 2013-2022
  • Other ORP type
  • EU
  • French
  • Mémoires en Sciences de l'Information et de la Communication
  • Hal-Diderot
  • HAL Descartes
  • HAL-IRD

10
arrow_drop_down
Relevance
arrow_drop_down
  • image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/
    Monnery-Patris, Sandrine; Philippe, Kaat;

    Communiqué de presse dans la newsletter n° 9 du 08/09/2020 publié sur le site intranet de INRAE de Dijon.; Il y a peu de temps, la population française vivait une période inédite : neuf semaines confinées à la maison. Des chercheurs du CSGA se sont intéressées à l'impact du confinement sur les habitudes alimentaires en déployant une vaste enquête auprès de 500 parents d'enfants de 3-11 ans.

    image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/ HAL - Université de ...arrow_drop_down
    image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/
  • Issanchou, Sylvie;

    Communiqué de presse; Publié dans le quotidien Le Bien Public; Sylvie Issanchou est directrice de recherche à l’Inra (Institut national de la recherche agronomique) de Dijon. Depuis quatre ans, elle coordonne le projet « HabEat », une étude lancée dans six pays européens (France, Angleterre, Danemark, Portugal, Pays-Bas et Grèce) destinée à analyser les comportements alimentaires chez les enfants et grandement orientée sur leur consommation de légumes.

  • Burgat, François;

    Carnets de l'IREMAM; En avril 2015, quatre années après le début du « printemps arabe », le paysage régional incite ses analystes à une modestie… raisonnée. Aucune des grandes transformations à l’œuvre aujourd’hui n’était totalement absente du spectre des premières prévisions : ni la puissante dynamique contre révolutionnaire d’abord, ni les louvoiements stratégiques et éthiques des Occidentaux, dans le choix de leurs partenaires, égyptiens ou syriens notamment. Ces quatre années ont vu s’affirmer spectaculairement la capacité de l’Islam politique à franchir à nouveau avec succès, le seuil, tunisien cette fois, de la démocratie et, à l’opposé, se dresser la puissante lame de fond jihadiste.Certaines évolutions ont été nettement moins anticipées que d’autres. Partout dans la région, la poussée protestataire qui a débouché sur le renversement du Président Zine al Abidine Ben Ali a, dans tous les cas, fait entrer le Maghreb et le Moyen Orient dans une ère dont, malgré l’ampleur des revers et des coûts humains, il n’est pas possible aujourd’hui de sous-estimer ni la dimension positive ni l’irréversibilité.

  • Severo, Marta; Lamarche-Perrin, Robin;

    Social research on public opinion has been affected by the recent deluge of new digital data on the Web, from blogs and forums to Facebook pages and Twitter accounts. This fresh type of information useful for mining opinions is emerging as an alternative to traditional techniques, such as opinion polls. Firstly, by building the state of the art of studies of political opinion based on Twitter data, this paper aims at identifying the relationship between the chosen data analysis method and the definition of political opinion implied in these studies. Secondly, it aims at investigating the feasibility of performing multiscale analysis in digital social research on political opinion by addressing the merits of several methodological techniques, from content-based to interaction-based methods, from statistical to semantic analysis, from supervised to unsupervised approaches. The end result of such an approach is to identify future trends in social science research on political opinion.; Des blogs et forums aux pages Facebook et comptes Twitter, le récent déluge des données numériques du Web a fortement affecté la recherche en sciences sociales. Cette nouvelle catégorie d’information, utile à l’extraction des opinions politiques, se présente comme une alternative aux techniques traditionnelles telles que les sondages. Premièrement, en réalisant un état de l’art des études de l’opinion s’appuyant sur les données Twitter, cet article vise à mettre en relation les méthodes d’analyse utilisées dans ces études et les définitions de l’opinion politique qui y sont suggérées. Deuxièmement, cet article étudie la faisabilité de réaliser des analyses multi-échelles en sciences sociales concernant l’étude de l’opinion politique en exposant les mérites de plusieurs méthodes, allant des méthodes orientées contenus aux méthodes orientées interactions, de l’analyse statistique à l’analyse sémantique, des approches supervisées aux approches non-supervisées. Le résultat de notre démarche est d’ainsi identifier les tendances futures de la recherche en sciences sociales concernant l’étude de l’opinion politique.

  • Rolland, Dominique; PIVATY, Sandrine; de Pablo, Elisabeth;

    Fonds audiovisuel du programme "ESCoM-AAR" (Equipe Sémiotique Cognitive et nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche. Paris, France, 2000 - 2016).; Au cours de cet entretien, Sandrine Pivaty, directrice de communication, invite Dominique Rolland à nous parler de son parcours intellectuel hors du commun. A partir de deux rencontres importantes avec les ethnologues Georges Condominas et Paul Ottino, de ses expériences bouleversantes en Polynésie française puis dans le sud-est de Madagascar, où elle a vécu trois ans durant une période de troubles politiques, et de l’histoire de son ascendance vietnamienne, Dominique Rolland a réalisé passionnément ses travaux de recherches sur le thème du métissage. Comment est-elle devenue anthropologue ? Quand et comment est apparu le thème du métissage dans sa recherche ? Quelle est la réalité des métis à l’époque postcoloniale en Indochine ? Quel est le contexte de ses ouvrages ?Cet entretien permet de répondre à toutes ces questions et de comprendre le parcours d'une chercheuse qui explore, en plus de la forme académique, les voies de l'écriture et du théâtre pour accéder à une forme de réalité différente.La dernière partie de l'entretien se concentre autour de ses ouvrages.Pour en savoir plus sur Dominique Rolland, ses travaux, ses ouvrages, ses spectacles, consultez régulièrement son blog "Mes tissages" à l'adresse suivante :http://vietdom.blog.lemonde.fr/

  • Gerschel, Elie; Martinez, Alejandra; Mejean, Isabelle;

    International audience; Avant de se propager à l’échelle mondiale, l’épidémie de coronavirus est apparue dans la province du Hubei. Pour contenir la propagation du virus, le gouvernement chinois a imposé des mesures de quarantaine, entraînant un ralentissement de l’activité économique. Nous étudions ici la manière dont ce ralentissement de la production, initialement limité à la province de Hubei, se diffuse à l’économie mondiale via les chaînes de valeur internationales. La dépendance à l’égard des intrants chinois a augmenté de manière spectaculaire depuis le début des années 2000. De ce fait, la plupart des pays sont exposés au ralentissement de l’activité en Chine, à la fois directement via leurs importations de produits intermédiaires chinois et indirectement, du fait de la valeur ajoutée chinoise incorporée à d’autres intrants à la production. Cette note quantifie l’exposition totale de la France comparée à celle d’autres pays. Dans un premier temps, nous calculons la part de la valeur ajoutée chinoise dans la production française. Ensuite, nous utilisons des données au niveau des pays et des secteurs pour quantifier l’impact des mesures de quarantaine sur le PIB français.

  • Piton, Guillaume; Tacnet, Jean-Marc;

    Note de synthèse.; Le projet NAIAD (Nature Insurance Value: Assessment and Demonstration) est un projet de recherche financé par la Commission Européenne (fonds Horizon H2020) et réalisé de décembre 2016 à Juillet 2020. Il porte sur les solutions fondées sur la nature pour la lutte contre les risques liés à l'eau (sécheresse et crues). Le projet a permis d'une part de mieux caractériser l'efficacité (capacité à atteindre un objectif) et l'efficience (rapport entre les ressources, moyens mobilisés et les résultats) de ces solutions et, d'autre part, à identifier et prendre en compte les facteurs techniques, culturels, sociaux, environnementaux, financiers et réglementaires pour leur mise en œuvre. Le bassin versant de la Brague (Alpes-Maritimes) est soumis de façon récurrente à des crues éclairs, dites "cévenoles", qui génèrent inondations et dommages. En octobre 2015, les communes de Biot et d'Antibes situées ont ainsi été particulièrement sévèrement touchées. Pour aider à identifier les besoins et les meilleures solutions de protection, des ateliers participatifs et des interviews ont été organisés pendant le projet NAIAD autour des questions liées à l'analyse, la perception des risques et des enjeux environnementaux, à la représentation et la place de la rivière et, enfin, à la définition des différentes stratégies de lutte contre les inondations y compris celles fondées sur la nature. Ce bassin versant est un des neuf sites européens choisis pour être étudiés en profondeur lors du projet. Le risque d'inondation associé à ce fleuve côtier a ainsi fait l'objet de recherches conduites conjoin-tement par l'INRAE (Centres de Grenoble et d'Aix-En-Provence), par la CCR (Caisse Centrale de Réassurance) et par l'Université Côte d'Azur (Institut Méditerranéen du Risque, de l'Environnement et du Développement Durable). Une des conclusions de l'atelier participatif du 21 mars 2018 a été que : "Pour lutter contre les inondations, il faudrait à la fois retenir de l'eau dans les parties amont et inter-médiaire du bassin versant et permettre un meilleur écoulement dans la basse vallée". Sur ces bases, il restait à déterminer quelle quantité d'eau devait être retenue et comment les conditions d'écoulements pouvaient être améliorées à l'aval ?L'équipe projet a notamment collaboré avec des chercheurs de l'Université de Leeds (Royaume-Uni) pour développer le FEV (Flood-Excess-Volume pour "Volume de Crue Excé-dentaire"). Cette méthode et l'outil associé permettent d’estimer la quantité d'eau s'écoulant lors d'une crue (par exemple la crue d'Octobre 2015) et d'analyser l'efficacité technique et le coût d'aménagements de protection, combinant par exemple des zones d'écrêtement des crues et un élargissement du lit de la rivière complétant les bassins de rétention. Outre son intérêt pour quantifier, les représentations synthétiques et pédagogiques qu'il propose en font également un excellent support de discussion et communicationCette note présente les conclusions de son application au cas de la Brague.

  • Issanchou, Sylvie;

    Newsletter

  • Malik, Maleiha;

    Dossier Spécial Revue Place Publique Nantes/Saint-Nazaire #47; L’historien britannique Robert Ian Moore estime que l’Europe a mis en place au Moyen Âge un système de persécution structurelle des minorités. Et si ce système perdurait aujourd’hui sous des formes insidieuses ? S’il expliquait le racisme contemporain, et plus particulièrement la manière dont la société française et ses élites politiques traitent la question du voile islamique ?

  • Đoàn - Poisson, Cầm Thi; Doan, Cam Thuân; Rolland, Dominique; de Pablo, Elisabeth; +2 Authors

    Corpus "AAR Langues'O"; De la découverte de la langue et de la littérature françaises à l'écriture en vietnamien en passant par la traduction en français, les soeurs jumelles Thi et Thuân nous confient l'histoire de leurs travaux d'écriture et de traduction. Pour elles, le français est un vecteur essentiel d'ouverture, une référence qui permet l'accès aux textes vietnamiens. Thuân, la romancière, a choisi l'actualité du Vietnam et les différentes facettes de la vie quotidienne des vietnamiens en France comme thème principal de ses romans. Représentatrice d'une nouvelle génération des écrivains nés après-guerre, elle veut en finir avec les clichés et montrer aux publics français et vietnamiens, la France et le Vietnam tels qu'ils sont aujourd'hui. Thi, la traductrice, a l'ambition de présenter la richesse et l'originalité de la littérature vietnamienne au monde grâce à ses traductions en français. En effet, bon nombre de romans vietnamiens traduits en langues étrangères ont été connus du public via la traduction en français. Dans cette ambition, elle dirige actuellement la collection "Littérature vietnamienne contemporaine" aux éditions Riveneuve. Dominique ROLLAND est anthropologue, maître de conférences à l'INALCO à Paris, où elle dirige la filière Communication et Formations Interculturelles. Après un travail de terrain dans le sud-est de Madagascar, qui a donné lieu à une thèse sur le Royaume Antemoro, elle consacre ses travaux à la question du métissage, en s'appuyant principalement sur le cas de l'Indochine coloniale. Le résultat de ses recherches se décline dans différents registres : travaux académiques, littérature et expressions scéniques.

Advanced search in
Research products
arrow_drop_down
Searching FieldsTerms
Any field
arrow_drop_down
includes
arrow_drop_down
64 Research products
  • image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/
    Monnery-Patris, Sandrine; Philippe, Kaat;

    Communiqué de presse dans la newsletter n° 9 du 08/09/2020 publié sur le site intranet de INRAE de Dijon.; Il y a peu de temps, la population française vivait une période inédite : neuf semaines confinées à la maison. Des chercheurs du CSGA se sont intéressées à l'impact du confinement sur les habitudes alimentaires en déployant une vaste enquête auprès de 500 parents d'enfants de 3-11 ans.

    image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/ HAL - Université de ...arrow_drop_down
    image/svg+xml art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos Open Access logo, converted into svg, designed by PLoS. This version with transparent background. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Open_Access_logo_PLoS_white.svg art designer at PLoS, modified by Wikipedia users Nina, Beao, JakobVoss, and AnonMoos http://www.plos.org/
  • Issanchou, Sylvie;

    Communiqué de presse; Publié dans le quotidien Le Bien Public; Sylvie Issanchou est directrice de recherche à l’Inra (Institut national de la recherche agronomique) de Dijon. Depuis quatre ans, elle coordonne le projet « HabEat », une étude lancée dans six pays européens (France, Angleterre, Danemark, Portugal, Pays-Bas et Grèce) destinée à analyser les comportements alimentaires chez les enfants et grandement orientée sur leur consommation de légumes.

  • Burgat, François;

    Carnets de l'IREMAM; En avril 2015, quatre années après le début du « printemps arabe », le paysage régional incite ses analystes à une modestie… raisonnée. Aucune des grandes transformations à l’œuvre aujourd’hui n’était totalement absente du spectre des premières prévisions : ni la puissante dynamique contre révolutionnaire d’abord, ni les louvoiements stratégiques et éthiques des Occidentaux, dans le choix de leurs partenaires, égyptiens ou syriens notamment. Ces quatre années ont vu s’affirmer spectaculairement la capacité de l’Islam politique à franchir à nouveau avec succès, le seuil, tunisien cette fois, de la démocratie et, à l’opposé, se dresser la puissante lame de fond jihadiste.Certaines évolutions ont été nettement moins anticipées que d’autres. Partout dans la région, la poussée protestataire qui a débouché sur le renversement du Président Zine al Abidine Ben Ali a, dans tous les cas, fait entrer le Maghreb et le Moyen Orient dans une ère dont, malgré l’ampleur des revers et des coûts humains, il n’est pas possible aujourd’hui de sous-estimer ni la dimension positive ni l’irréversibilité.

  • Severo, Marta; Lamarche-Perrin, Robin;

    Social research on public opinion has been affected by the recent deluge of new digital data on the Web, from blogs and forums to Facebook pages and Twitter accounts. This fresh type of information useful for mining opinions is emerging as an alternative to traditional techniques, such as opinion polls. Firstly, by building the state of the art of studies of political opinion based on Twitter data, this paper aims at identifying the relationship between the chosen data analysis method and the definition of political opinion implied in these studies. Secondly, it aims at investigating the feasibility of performing multiscale analysis in digital social research on political opinion by addressing the merits of several methodological techniques, from content-based to interaction-based methods, from statistical to semantic analysis, from supervised to unsupervised approaches. The end result of such an approach is to identify future trends in social science research on political opinion.; Des blogs et forums aux pages Facebook et comptes Twitter, le récent déluge des données numériques du Web a fortement affecté la recherche en sciences sociales. Cette nouvelle catégorie d’information, utile à l’extraction des opinions politiques, se présente comme une alternative aux techniques traditionnelles telles que les sondages. Premièrement, en réalisant un état de l’art des études de l’opinion s’appuyant sur les données Twitter, cet article vise à mettre en relation les méthodes d’analyse utilisées dans ces études et les définitions de l’opinion politique qui y sont suggérées. Deuxièmement, cet article étudie la faisabilité de réaliser des analyses multi-échelles en sciences sociales concernant l’étude de l’opinion politique en exposant les mérites de plusieurs méthodes, allant des méthodes orientées contenus aux méthodes orientées interactions, de l’analyse statistique à l’analyse sémantique, des approches supervisées aux approches non-supervisées. Le résultat de notre démarche est d’ainsi identifier les tendances futures de la recherche en sciences sociales concernant l’étude de l’opinion politique.

  • Rolland, Dominique; PIVATY, Sandrine; de Pablo, Elisabeth;

    Fonds audiovisuel du programme "ESCoM-AAR" (Equipe Sémiotique Cognitive et nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche. Paris, France, 2000 - 2016).; Au cours de cet entretien, Sandrine Pivaty, directrice de communication, invite Dominique Rolland à nous parler de son parcours intellectuel hors du commun. A partir de deux rencontres importantes avec les ethnologues Georges Condominas et Paul Ottino, de ses expériences bouleversantes en Polynésie française puis dans le sud-est de Madagascar, où elle a vécu trois ans durant une période de troubles politiques, et de l’histoire de son ascendance vietnamienne, Dominique Rolland a réalisé passionnément ses travaux de recherches sur le thème du métissage. Comment est-elle devenue anthropologue ? Quand et comment est apparu le thème du métissage dans sa recherche ? Quelle est la réalité des métis à l’époque postcoloniale en Indochine ? Quel est le contexte de ses ouvrages ?Cet entretien permet de répondre à toutes ces questions et de comprendre le parcours d'une chercheuse qui explore, en plus de la forme académique, les voies de l'écriture et du théâtre pour accéder à une forme de réalité différente.La dernière partie de l'entretien se concentre autour de ses ouvrages.Pour en savoir plus sur Dominique Rolland, ses travaux, ses ouvrages, ses spectacles, consultez régulièrement son blog "Mes tissages" à l'adresse suivante :http://vietdom.blog.lemonde.fr/

  • Gerschel, Elie; Martinez, Alejandra; Mejean, Isabelle;

    International audience; Avant de se propager à l’échelle mondiale, l’épidémie de coronavirus est apparue dans la province du Hubei. Pour contenir la propagation du virus, le gouvernement chinois a imposé des mesures de quarantaine, entraînant un ralentissement de l’activité économique. Nous étudions ici la manière dont ce ralentissement de la production, initialement limité à la province de Hubei, se diffuse à l’économie mondiale via les chaînes de valeur internationales. La dépendance à l’égard des intrants chinois a augmenté de manière spectaculaire depuis le début des années 2000. De ce fait, la plupart des pays sont exposés au ralentissement de l’activité en Chine, à la fois directement via leurs importations de produits intermédiaires chinois et indirectement, du fait de la valeur ajoutée chinoise incorporée à d’autres intrants à la production. Cette note quantifie l’exposition totale de la France comparée à celle d’autres pays. Dans un premier temps, nous calculons la part de la valeur ajoutée chinoise dans la production française. Ensuite, nous utilisons des données au niveau des pays et des secteurs pour quantifier l’impact des mesures de quarantaine sur le PIB français.

  • Piton, Guillaume; Tacnet, Jean-Marc;

    Note de synthèse.; Le projet NAIAD (Nature Insurance Value: Assessment and Demonstration) est un projet de recherche financé par la Commission Européenne (fonds Horizon H2020) et réalisé de décembre 2016 à Juillet 2020. Il porte sur les solutions fondées sur la nature pour la lutte contre les risques liés à l'eau (sécheresse et crues). Le projet a permis d'une part de mieux caractériser l'efficacité (capacité à atteindre un objectif) et l'efficience (rapport entre les ressources, moyens mobilisés et les résultats) de ces solutions et, d'autre part, à identifier et prendre en compte les facteurs techniques, culturels, sociaux, environnementaux, financiers et réglementaires pour leur mise en œuvre. Le bassin versant de la Brague (Alpes-Maritimes) est soumis de façon récurrente à des crues éclairs, dites "cévenoles", qui génèrent inondations et dommages. En octobre 2015, les communes de Biot et d'Antibes situées ont ainsi été particulièrement sévèrement touchées. Pour aider à identifier les besoins et les meilleures solutions de protection, des ateliers participatifs et des interviews ont été organisés pendant le projet NAIAD autour des questions liées à l'analyse, la perception des risques et des enjeux environnementaux, à la représentation et la place de la rivière et, enfin, à la définition des différentes stratégies de lutte contre les inondations y compris celles fondées sur la nature. Ce bassin versant est un des neuf sites européens choisis pour être étudiés en profondeur lors du projet. Le risque d'inondation associé à ce fleuve côtier a ainsi fait l'objet de recherches conduites conjoin-tement par l'INRAE (Centres de Grenoble et d'Aix-En-Provence), par la CCR (Caisse Centrale de Réassurance) et par l'Université Côte d'Azur (Institut Méditerranéen du Risque, de l'Environnement et du Développement Durable). Une des conclusions de l'atelier participatif du 21 mars 2018 a été que : "Pour lutter contre les inondations, il faudrait à la fois retenir de l'eau dans les parties amont et inter-médiaire du bassin versant et permettre un meilleur écoulement dans la basse vallée". Sur ces bases, il restait à déterminer quelle quantité d'eau devait être retenue et comment les conditions d'écoulements pouvaient être améliorées à l'aval ?L'équipe projet a notamment collaboré avec des chercheurs de l'Université de Leeds (Royaume-Uni) pour développer le FEV (Flood-Excess-Volume pour "Volume de Crue Excé-dentaire"). Cette méthode et l'outil associé permettent d’estimer la quantité d'eau s'écoulant lors d'une crue (par exemple la crue d'Octobre 2015) et d'analyser l'efficacité technique et le coût d'aménagements de protection, combinant par exemple des zones d'écrêtement des crues et un élargissement du lit de la rivière complétant les bassins de rétention. Outre son intérêt pour quantifier, les représentations synthétiques et pédagogiques qu'il propose en font également un excellent support de discussion et communicationCette note présente les conclusions de son application au cas de la Brague.

  • Issanchou, Sylvie;

    Newsletter

  • Malik, Maleiha;

    Dossier Spécial Revue Place Publique Nantes/Saint-Nazaire #47; L’historien britannique Robert Ian Moore estime que l’Europe a mis en place au Moyen Âge un système de persécution structurelle des minorités. Et si ce système perdurait aujourd’hui sous des formes insidieuses ? S’il expliquait le racisme contemporain, et plus particulièrement la manière dont la société française et ses élites politiques traitent la question du voile islamique ?

  • Đoàn - Poisson, Cầm Thi; Doan, Cam Thuân; Rolland, Dominique; de Pablo, Elisabeth; +2 Authors

    Corpus "AAR Langues'O"; De la découverte de la langue et de la littérature françaises à l'écriture en vietnamien en passant par la traduction en français, les soeurs jumelles Thi et Thuân nous confient l'histoire de leurs travaux d'écriture et de traduction. Pour elles, le français est un vecteur essentiel d'ouverture, une référence qui permet l'accès aux textes vietnamiens. Thuân, la romancière, a choisi l'actualité du Vietnam et les différentes facettes de la vie quotidienne des vietnamiens en France comme thème principal de ses romans. Représentatrice d'une nouvelle génération des écrivains nés après-guerre, elle veut en finir avec les clichés et montrer aux publics français et vietnamiens, la France et le Vietnam tels qu'ils sont aujourd'hui. Thi, la traductrice, a l'ambition de présenter la richesse et l'originalité de la littérature vietnamienne au monde grâce à ses traductions en français. En effet, bon nombre de romans vietnamiens traduits en langues étrangères ont été connus du public via la traduction en français. Dans cette ambition, elle dirige actuellement la collection "Littérature vietnamienne contemporaine" aux éditions Riveneuve. Dominique ROLLAND est anthropologue, maître de conférences à l'INALCO à Paris, où elle dirige la filière Communication et Formations Interculturelles. Après un travail de terrain dans le sud-est de Madagascar, qui a donné lieu à une thèse sur le Royaume Antemoro, elle consacre ses travaux à la question du métissage, en s'appuyant principalement sur le cas de l'Indochine coloniale. Le résultat de ses recherches se décline dans différents registres : travaux académiques, littérature et expressions scéniques.

Send a message
How can we help?
We usually respond in a few hours.