• Research dataclose
• Other research productsclose
• Dataset close
• Occitan (post 1500); Provençal close

OcWikiDisc is a freely available corpus in Occitan, extracted from the talk pages associated with the Occitan Wikipedia. The corpus contains messages posted by users in direct user-to-user interactions as part of the discussions about the content and the editing policies on Wikipedia. The messages are associated with metadata, such as the username, the date and time of the posting, the discussion title, etc. The corpus has also been annotated with tools for automatic language identification, allowing to filter out content in languages other than Occitan. Using different filtering strategies, four versions of the corpus are published (see documentation for more details). The version with the most restrictive filtering contains 8,000 messages for a total of 618,000 tokens, produced by 520 different users. {"references": ["Aleksandra Mileti\u0107 and Yves Scherrer. 2022. OcWikiDisc: a Corpus of Wikipedia Talk Pages in Occitan. In Proceedings of VarDial - Ninth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects. (forthcoming)"]}

Linguatec Tolosa Treebank for Occitan Linguatec Tolosa Treebank is the first dependency treebank for Occitan, developed as part of the EFA 227/16 LINGUATEC Project, financed by the POCTEFA Interreg European funds. The current version of the treebank contains 13K tokens annotated for PoS tags, lemmas and syntactic dependencies. Linguistic annotation follows Universal Dependencies guidelines (https://universaldependencies.org/#language-u). A detailed corpus description is provided in the description file. A subset of texts was doubly annotated and these annotations were adjudicated in order to provide the final annotation. These texts are therefore the most suited to be used as test files in NLP experiments. The corpus files are stored in the ConLL-U format. Each sentence is preceded by a sentence ID and the original, non-tokenized text of the sentence. The annotation is provided in a column-based format defined as follows: 1. ID: Word index, integer starting at 1 for each new sentence; may be a range for multiword tokens. 2. FORM: Word form or punctuation symbol. 3. LEMMA: Lemma or stem of word form. 4. UPOS: Universal part-of-speech tag. 5. XPOS: Language-specific part-of-speech tag; underscore if not available. 6. FEATS: List of morphological features from the universal feature inventory or from a defined language-specific extension; underscore if not available. 7. HEAD: Head of the current word, which is either a value of ID or zero (0). 8. DEPREL: Universal dependency relation to the HEAD 9. DEPS: Enhanced dependency graph in the form of a list of head-deprel pairs. 10. MISC: Any other annotation. The texts are distributed under the Creative Commons BY-NC-SA 4.0 license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.en). This corpus is developed as part of the EFA 227/16 LINGUATEC Project, financed by the POCTEFA Interreg European funds.

This resource contains 5 extracts of texts in Occitan which were manually annotated with lemmas and parts-of-speech, following the Grace standard. It was produced during the ExpressioNarration project, funded by a Marie Curie Individual Fellowship, in order to evaluate the performance of an Occitan Part-Of-Speech tagger, Talismane, to the specifities of the corpus of the project called Oral Occitan (OcOr), also available on https://zenodo.org/record/1451753#.W78FJWOYSpo. Each extract contains around 1500 words. They are extracted from 'Contes et proverbes populaires recueillis en armagnac et Contes populaires recueillis en agenais' de J.-F. Bladé, 'Coundes biarnés, couéilhuts aüs parsàas miéytadès dou péys dé Biarn' de J.-V. Lalanne, 'Contes populaires du Languedoc' de L. Lambert and 'Contes populaires recueillis dans la Grande-Lande' de F. Arnaudin. The annotation process is described in the following article available on https://www.openscience.fr/IMG/pdf/iste_modocv1n1_2.pdf. {"references": ["Vergez-Couret M. (2017). \u00ab Constitution et annotation d'un corpus \u00e9crit de contes et r\u00e9cits en occitan \u00bb, Analyses et m\u00e9thodes formelles pour les humanit\u00e9s num\u00e9riques, ISTE OpenScience, 1-1, publication en ligne : https://www.openscience.fr/Constitution-et-annotation-d-un-corpus-ecrit-de-contes-et-recits-en-occitan."]}

OcOr is a corpus of Occitan oral narratives. This corpus is one of the outputs of the project ExpressioNarration, financed by a Marie Sklodovska Curie Fellowship (2016-2018, n°655034). It includes three sub-corpora, constituted as follows: • OOT (Occitan, oral, traditional): stories drawn from fieldwork among native speakers in the Occitan domain, recorded by the COMDT (Conservatoire Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles - http://www.comdt.org/), transcribed and digitised for the project by the researchers. • OWT (Occitan, written, traditional): published literary stories, digitised by and for the project by the researchers. These are stories collected from oral sources and produced in a publishable written version. • OOC (Occitan, oral, contemporary): stories recounted by contemporary artists, taken from existing recordings and two Toulouse storytelling events organised by the project in collaboration with the Institut d'Etudes Occitanes (IEO), in 2016. The stories were recorded during the events and subsequently transcribed and digitised by the researchers. The overall aim of the ExpressioNarration project was to use contemporary linguistic theory to explore the relationship between language and orality, with a specific focus on key temporal features of oral narrative in Occitan, including ‘tenses’, ‘connectives' and 'frame introducers'. These features were thus annotated in the three sub-corpora. All the sub-corpora are disseminated in XML format (TEI-P5) and PDF. Each story is available as an annotated XML document, an annotated PDF and a stripped PDF document. Full metadata appears in the Header of each XML document, with information on speakers (e.g. gender, age, place of origin, education, languages spoken), variety of Occitan (or dialect), authors/editorial information (in the case of OWT) and story-type when relevant (i.e. the Aarne Thompson category). For each sub-corpus, a user-friendly summary of this metadata is also available in an Excel spreadsheet: these are contained in the OcOr zipfile. The annotation system was designed by the researchers and is given in full in the Header of each XML document. For further information on the constitution of the corpus and discussion of the theoretical and methodological issues relating to data collection, digitisation and annotation, please read the following article in the journal Corpus, written by the researchers and entitled ‘Méthodologie pour la constitution d’un corpus comparatif de narration orale en Occitan : objectifs, défis, solutions’, available at: https://journals.openedition.org/corpus/3490. {"references": ["Janice Carruthers et Marianne Vergez-Couret, \u00ab M\u00e9thodologie pour la constitution d'un corpus comparatif de narration orale en Occitan : objectifs, d\u00e9fis, solutions \u00bb, Corpus [En ligne], 18 | 2018, mis en ligne le 09 juillet 2018, consult\u00e9 le 08 octobre 2018. URL : http://journals.openedition.org/corpus/3490", "Vergez-Couret M. (2017). \u00ab Constitution et annotation d'un corpus \u00e9crit de contes et r\u00e9cits en occitan \u00bb, Analyses et m\u00e9thodes formelles pour les humanit\u00e9s num\u00e9riques, ISTE OpenScience, 1-1, publication en ligne : https://www.openscience.fr/Constitution-et-annotation-d-un-corpus-ecrit-de-contes-et-recits-en-occitan."]}

This corpus contains a collection of texts in Occitan which were manually annotated with parts-of-speech, lemmas. The corpus was produced in the context of the RESTAURE project, funded by the French ANR. The current version of the corpus contains 28 documents and 12,425 tokens. The annotation process is detailed in the following article: http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01704806 The annotated versions are provided in a TSV CoNLL-U format.

1) Translations, transcriptions and annotations of corpora in Valjouffrey patois (dialect)2) Sound/video files, annotations and subtitling files in public access for streaming examples 1) Traducciones, transcripciones y anotaciones de corpus en Valjouffrey patois (dialecto)2) Sonido/video, anotaciones y archivos de subtítulos en el acceso del público para ver ejemplos de streaming 1) Traductions, transcriptions et annotations des corpus de patois de Valjouffrey2) Fichiers sonores, vidéos et annotations/sous-titrage accessibles publiquement pour le streaming

Entretiens avec Julien Gaillard, locuteur du patois de Valjouffrey, en vue d'explicitation de vocabulaire, syntaxe et prononciation.

Entretiens avec Mme Marcelle Bernard Brunel épouse René Péry, auteur de la thèse « Étude sur le patois de Valbonnais », 1943 (http://sldr.org/sldr000005).

These encounters between speakers of many regional languages have been initiated by Ms. Marcelle Bernard Brunel, spouse of René Péry, as an extension of research work on the patois (dialects) of Valbonnais and neighbouring areas. Estos encuentros entre los hablantes de muchas lenguas regionales se han iniciado por la Sra. Marcelle Bernard Brunel, esposa de René Pery, como una extensión del trabajo de investigación sobre el patois (dialectos) de Valbonnais y zonas aledañas. Journées organisées à l'initiative de Mme Marcelle Bernard Brunel épouse René Péry, dans le prolongement de travaux de recherche sur les patois de Valbonnais et régions voisines.

A lexical and morphologic description of Valbonnais dialect. A 319-page PhD dissertation under the direction of Prof. Antonin DURAFFOUR (Univ. Stendhal, Grenoble, France, 1943) Description lexicale et morphologique du patois de Valbonnais sous la forme d'un manuscrit de 319 pages.Thèse sous la direction du Prof. Antonin DURAFFOUR (Univ. Stendhal, Grenoble, 1943)